This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 31, 2007 12:06
16 yrs ago
English term
China
go to a thin client delivery of software
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Linux
As a general rule, if you're satisfied with running Windows on a system, you'll find Linux performs even better. More than one business or school has extended the life of its hardware by making the switch, often without the need to {go to a thin client delivery of software}.
不明白 a thin client 与software之间是什么关系。
是说：不需要使用/通过瘦客户机来分发软件？
还是说：不需要为/给瘦客户机分发软件？
不明白 a thin client 与software之间是什么关系。
是说：不需要使用/通过瘦客户机来分发软件？
还是说：不需要为/给瘦客户机分发软件？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | （通常不需要）提供瘦客户端软件 |
Frank Wang
|
| 3 +1 | 无需使用瘦客户端配送软件 |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
+2
38 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
477
（通常不需要）提供瘦客户端软件
of代表一种同位关系。
意为：通过更换操作系统，就可以延长硬件寿命，而不必为此而采用瘦客户端软件。
如果能够从上下文判断是否在将一个服务器－客户端应用环境中，就能更能判断这个意思。如果说的一个企业/组织内部的事，这里的“delivery”或许可以当“deployment”解；如果说的是内部－外部关系，这里的“delivery”或许可以当“distribution”解。总之，还要看上下文。仅供参考。
意为：通过更换操作系统，就可以延长硬件寿命，而不必为此而采用瘦客户端软件。
如果能够从上下文判断是否在将一个服务器－客户端应用环境中，就能更能判断这个意思。如果说的一个企业/组织内部的事，这里的“delivery”或许可以当“deployment”解；如果说的是内部－外部关系，这里的“delivery”或许可以当“distribution”解。总之，还要看上下文。仅供参考。
Note from asker:
| 谢谢！ |
+1
1 day 14 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
无需使用瘦客户端配送软件
thin client delivery 是个较新的技术术语，指一种传输“应用”的方式。找不到现成的译文，权译为“瘦客户端配送”。
Note from asker:
| 谢谢傅大哥！ |
Discussion