Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
identificar lo estatal con lo nacional
English translation:
identify state interests with national interests
Added to glossary by
KVN
Nov 1, 2007 23:08
16 yrs ago
Spanish term
identificar lo estatal con lo nacional
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
A pesar de que la política oficial pretendió identificar lo estatal con lo nacional, se produjo una mayor concentración en el gobierno federal y se exacerbó el sentimiento regional y el repudio a la capital.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | identify state interests with national interests |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | governmental (interests) with national (interests) |
swisstell
|
Proposed translations
+6
16 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
identify state interests with national interests
pretendió identificar lo estatal con lo nacional = tried to identify state interests with national interests
Pero me ayudaría más CONTEXTO incluyendo el país de origen.
Pero me ayudaría más CONTEXTO incluyendo el país de origen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
19 mins
governmental (interests) with national (interests)
pretending to identify governmental interests as being equal to national interests
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: el sentido es éste //reconozco que ahora lo releí y no entiendo la parte de "una mayor concentración" ¿de qué?
10 mins
|
| agree |
Adriana Penco
: Exacto, eso es.
27 mins
|
Something went wrong...