Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Uvas (huevas) de salmón
English translation:
Salmon caviare
Added to glossary by
eilidh
Nov 5, 2007 12:20
16 yrs ago
Spanish term
Uvas de salmón
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
I'm translating a menu and the whole item is BISQUE DE BOGAVANTE, PAN NEGRO, UVAS DE SALMÓN,
ACEITE DE OSTRAS. Can anyone suggest how to translate uvas de salmón?
Thanks in advance
ACEITE DE OSTRAS. Can anyone suggest how to translate uvas de salmón?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Salmon caviare |
Carol Gullidge
|
| 4 | Salmon roe |
Dolores Vázquez
|
| 3 | or huevas de salmón? |
mónica alfonso
|
Proposed translations
+2
3 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
297
Selected
Salmon caviare
this is of course salmon roe, but would appear as caviare on a menu
Peer comment(s):
| agree |
Maria523
24 mins
|
|
thanks, Maria!
|
|
| agree |
JPW (X)
: TOTALLY AGREE
56 mins
|
|
thank you, John Paul!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I suspected it was a typo but wanted to make sure"
5 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Works in field
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
or huevas de salmón?
If it is a typo for 'huevas de salmón', it would be 'salmon roe'.
HTH
HTH
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
53
Salmon roe
Serán "huevas de salmón"
Discussion