Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
putter
Portuguese translation:
putter (tipo de taco de golfe)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 5, 2007 17:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
putter
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
In an appeal to competence, ambition, and accomplishment—the elements of achievement desired by all golfers—the advertisement in Figure 10.7 includes a prominent picture of one Odyssey putter (the two-ball putter) and inserts visuals of five other putters in boxes below.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | putter (tipo de taco de golfe) |
Mariana Moreira
|
| 4 +7 | putter |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | taco (de golfe) |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+5
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
putter (tipo de taco de golfe)
putter
putter, golf club with a narrow head used to make light strokes on the green
putter, golf club with a narrow head used to make light strokes on the green
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
T."
+7
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
putter
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-05 17:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Em gulf, é a mesma palavra segundo o Dicionário Collins
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-05 17:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Em gulf, é a mesma palavra segundo o Dicionário Collins
Peer comment(s):
| agree |
Madalena Ribeiro
1 min
|
|
Obrigado, Madalena - Mike :)
|
|
| agree |
Denise Miranda
7 mins
|
|
Obrigado, Denise -Mike :)
|
|
| agree |
Jorge Freire
8 mins
|
|
Obrigado, Jorge - Mike :)
|
|
| agree |
Luciana Vozza
12 mins
|
|
Obrigado, Luciana - Mike :)
|
|
| agree |
Fausto Magalhães da Silveira
23 mins
|
|
Obrigado, Fausto - Mike :)
|
|
| agree |
Cristina Santos
5 hrs
|
|
Obrigado, Cristina - Mike :)
|
|
| agree |
Humberto Ribas
6 hrs
|
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
424
taco (de golfe)
Um tipo de taco de golfe para bater na bola a uma curta distância na direção ou dentro do buraco.
Something went wrong...