Nov 6, 2007 15:56
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term

immobile cielo terra

Italian to Russian Bus/Financial Real Estate
правильно ли я понимаю, что речь идет о здании целиком? или что-то еще?

Discussion

Silvia Casale Nov 6, 2007:
sono d'accordo con Assiolo.. e non si chiudono le domande così in fretta! ;)
Assiolo Nov 6, 2007:
Spesso si tratta di case che sono attaccate una all'altra ai fianchi, che hanno cioè un muro in comune. Provi a fare la ricerca di immagini, così si rende conto di cosa si tratta la maggior parte delle volte. E non sia precipitoso :-)
Assiolo Nov 6, 2007:
Non ho l'alfabeto russo qua, ma non importa. Ha capito quasi bene: si tratta spesso di un alloggio situato in una porzione di edificio di 2-3 piani. L'alloggio è disposto su tutti questi piani, per cui occupa l'immobile, appunto, da terra a cielo.

Proposed translations

-1
37 mins
Selected

многоэтажный дом

думаю это. посмотрите веб-сайты
Peer comment(s):

disagree Assiolo : многоэтажный дом è palazzo, immobile cielo terra è un po' particolare
1 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins

да

Еще говорят "terra-tetto"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search