Nov 8, 2007 19:31
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Nachvollziehbarkeit
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
gestión de calidad
En un informe de resultados de auditoría sobre procesos, se informa sobre mejoras potenciales, entre ellas:
Bessere Nachvollziehbarkeit der Berechnung der Effizienzbewertung
Klare Nachvollziehbarkeit und Dokumentation der Machbarkeitsprüfung
Gracias de antemano
Bessere Nachvollziehbarkeit der Berechnung der Effizienzbewertung
Klare Nachvollziehbarkeit und Dokumentation der Machbarkeitsprüfung
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Trazabilidad |
Javier Munoz
|
| 4 | comprensibilidad |
Teresa Mozo
|
| 4 | claridad |
Tradjur
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
Trazabilidad
Sin más.
Un saludo,
Javier
Un saludo,
Javier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Javier."
43 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
comprensibilidad
otra opción
13 hrs
claridad
"nachvollziehbar" es 'comprensible, lógico'. En este caso en mi opinión "claridad" es una opción muy válida. Saludos
Something went wrong...