Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kirk still
French translation:
Alambic de la marque Kirk
Added to glossary by
Isabelle Berquin
Nov 10, 2007 23:57
16 yrs ago
English term
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Kirk still
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Distillation apparatus for micro-Kjedahl method
What is the correct term for "Kirk still" in French?
This is a description of equipment to be used for the distillation part of the procedure.
"Kirk still: Distillation apparatus, Micro-Kjeldahl, Kirk type. All glass with nickel-chrome immersion coil, for 110V AC. Sample bulb volume to neck, 50 mL +/- 0.5 mL capacity. Stopcock with sample funnel to be Teflon plug type. Condenser outlet tube to be 11 cm +/- 0.25 cm long from the water jacket body of the condenser to the tip."
Thank you!
This is a description of equipment to be used for the distillation part of the procedure.
"Kirk still: Distillation apparatus, Micro-Kjeldahl, Kirk type. All glass with nickel-chrome immersion coil, for 110V AC. Sample bulb volume to neck, 50 mL +/- 0.5 mL capacity. Stopcock with sample funnel to be Teflon plug type. Condenser outlet tube to be 11 cm +/- 0.25 cm long from the water jacket body of the condenser to the tip."
Thank you!
Proposed translations
(French)
| 4 | Alambic de la marque Kirk |
David Miclo
|
| 3 | Distillateur Kirk |
Andrée Goreux
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Alambic de la marque Kirk
"Still" est un alambic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
33 mins
Andrée Goreux
Native in French
Specializes in field
Life Sciences Specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
Distillateur Kirk
J'ai utilisé ce distillateur en labo, ici au Chili on le nommait "El Kejdahl chico" (le petit kehjdal". Je crois que Distillateur Kirk ferait l'affaire - Kirk est le nom du fabriquant.
Note from asker:
| Merci de votre aide, j'ai prefere "alambic" a "distillateur" mais vous m'avez mis sur la bonne piste! |
Something went wrong...