Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
lathered-up
português translation:
coberto de espuma
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Nov 11, 2007 21:30
16 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
lathered-up
inglês para português
Marketing
Publicidade/Relações públicas
To better appreciate embedding, consider an advertisement for Edge shaving gel that ran in magazines a number of years ago. This ad featured a picture of a lathered-up man with a look of near ecstasy on his face and a prominent shot of the Edge shaving gel can grasped in his fingertips.
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | coberto de espuma |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | ensaboado |
Marlene Curtis
|
Change log
Nov 11, 2007 22:21: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "lathered-up"" to ""coberto de espuma""
Nov 11, 2007 22:21: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Tecn./Engenharia" to "Marketing"
Proposed translations
+4
7 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
coberto de espuma
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-11 21:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
verbo transitivo
1. ensaboar; cobrir com espuma;
"ensaboado" é com "sabão" como disse Marlene; mas aqui temos "Edge shaving gel", não "sabão" - é espuma de loção para a barba
shaving lotion loção para a barba
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-11-11 22:20:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, beautiful
you have sweet dreams, too
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-11 21:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
verbo transitivo
1. ensaboar; cobrir com espuma;
"ensaboado" é com "sabão" como disse Marlene; mas aqui temos "Edge shaving gel", não "sabão" - é espuma de loção para a barba
shaving lotion loção para a barba
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-11-11 22:20:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, beautiful
you have sweet dreams, too
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, my dear
Sweet dreams
Teresa"
+1
4 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
424
Something went wrong...