Nov 12, 2007 14:15
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Messrs SGS
English to Russian
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
BP and XXX agree to appoint Messrs SGS or any other mutually acceptable first-class Surveyors for the quantity and quality inspection. All costs for the quantity and quality ascertainment will be on BP's account.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | Компанию |
Olga and Igor Lukyanov
|
| 3 | система безопасности, предложенная (данными) господами |
mk_lab
|
Proposed translations
+6
3 mins
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Компанию
"Классическое" выражение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
7 mins
система безопасности, предложенная (данными) господами
SGS = safeguarding system = система безопасности
messrs = мн. от Mr.
messrs = мн. от Mr.
Peer comment(s):
| neutral |
Olga and Igor Lukyanov
: http://www.sgs.com/ - думаю, тут речь о них
15 mins
|
| neutral |
Michael Tovbin
: Societe Generale de Surveillance - компания, занимающаяся контролем и сертификацией, например, погрузки
26 mins
|
Something went wrong...