Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Love is not love which alters when it alteration finds
Polish translation:
Miłość to nie miłość, jeśli, zmienny świat naśladując sama się odmieni
Added to glossary by
literary
Nov 12, 2007 19:50
16 yrs ago
English term
Love is not love which alters when it alteration finds
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Z sonetu nr 116 Szekspira. Dowolny przekład, z podaniem nazwiska tłumacza.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | Miłość to nie miłość, jeśli, zmienny świat naśladując sama się odmieni |
Darius Saczuk
|
| 3 +2 | Albowiem miłość nie będzie miłością Jeśli jest zmienna, mogąc mieć odmianę |
allp
|
Proposed translations
+3
18 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
Miłość to nie miłość, jeśli, zmienny świat naśladując sama się odmieni
Barańczak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+2
3 hrs
Albowiem miłość nie będzie miłością Jeśli jest zmienna, mogąc mieć odmianę
Peer comment(s):
| agree |
inmb
: przez chwilę myślałem, ze to cytat z Mistrza Yody :)
9 hrs
|
|
Widocznie wszyscy Mistrzowie mają coś wspólnego. Dzięki :)
|
|
| agree |
Swift Translation
13 hrs
|
|
dzięki :)
|
Something went wrong...