Nov 13, 2007 22:27
16 yrs ago
English term
an official and exact diploma
English to Spanish
Law/Patents
Education / Pedagogy
diploma
Certificate of authenticity of a Diploma (not a copy of the Diploma) by a Notary Public.
The sentence reads like this:
I certify this document is an official and exact diploma attested by (name, State, County)
The sentence reads like this:
I certify this document is an official and exact diploma attested by (name, State, County)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
oficial y auténtica
Would this suffice?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Vittorio Ferretti
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
un diploma oficial y exacto
Saludos!
+1
3 hrs
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
un diploma oficial
Supongo que si es oficial debe ser exacto. =)
17 hrs
certificado de titulo de estudios legalizado
es lo que tuve que presentar yo para poder estudiar en el exterior
Something went wrong...