Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pin nails
Russian translation:
Гвозди для гвоздезабивочных машин
Added to glossary by
Igor Boyko
Nov 14, 2007 15:38
16 yrs ago
English term
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Pin nails
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Подскажите, пожалуйста, что это за расходный материал такой.
Речь идет об инструменте, который забивает эти самые "Pin nails" по типу степлера.
Картинок нет, более широкого пояснения нет.
Речь идет об инструменте, который забивает эти самые "Pin nails" по типу степлера.
Картинок нет, более широкого пояснения нет.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Гвозди для гвоздезабивочных машин |
Igor Boyko
|
| 4 | отделочные гвозди |
Igor Blinov
|
| 3 | Булавчатые гвозди |
Igor Savenkov
|
| 3 | См. ниже |
Vitaliy Shkonda
|
Change log
Jan 4, 2008 10:25: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
112
Selected
Гвозди для гвоздезабивочных машин
Гвозди для гвоздезабивочных машин
http://www.bridge2b.ru/comp-ru-lall-23120302-f.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2007-11-14 15:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще нашел:
***ГВОЗДЬ ЕРШЕНЫЙ*** и ГВОЗДЬ КОЛЬЦЕВОЙ
ГВОЗДИ КОЛЬЦЕВЫЕ и ВИНТОВЫЕ
В КАТУШКАХ по 250 шт.
ДЛЯ РАБОТЫ с ПНЕВМОМОЛОТКАМИ
СРАВНИТЕ НАШИ *ЦЕНЫ :
(ГВОЗДЬ ЕРШЕНЫЙ / КОЛЬЦЕВОЙ – 250 шт. в катушке)
3.2 мм х 70 мм 210 руб за 1000 шт
...
Наши гвозди могут использоваться со всеми известными гвоздезабивными пневмомолотками...
http://www.pulp.ru/forum/read.php?f=7&i=77&t=29
http://www.bridge2b.ru/comp-ru-lall-23120302-f.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2007-11-14 15:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще нашел:
***ГВОЗДЬ ЕРШЕНЫЙ*** и ГВОЗДЬ КОЛЬЦЕВОЙ
ГВОЗДИ КОЛЬЦЕВЫЕ и ВИНТОВЫЕ
В КАТУШКАХ по 250 шт.
ДЛЯ РАБОТЫ с ПНЕВМОМОЛОТКАМИ
СРАВНИТЕ НАШИ *ЦЕНЫ :
(ГВОЗДЬ ЕРШЕНЫЙ / КОЛЬЦЕВОЙ – 250 шт. в катушке)
3.2 мм х 70 мм 210 руб за 1000 шт
...
Наши гвозди могут использоваться со всеми известными гвоздезабивными пневмомолотками...
http://www.pulp.ru/forum/read.php?f=7&i=77&t=29
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
84
Булавчатые гвозди
Вот здесь http://www.asia.ru/ru/ProductInfo/95401.html их обозвали как "Гвозди булавки". Судя по всему, устойчивого термина нет. Предлагаю обозвать их "Булавчатые гвозди" - нормально звучит, и они в самом деле похожи на булавки.
2 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
333
отделочные гвозди
или "финишные"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-14 20:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://serviceconstructionsupply.com/Catalog/Service Constru...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-14 20:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://serviceconstructionsupply.com/Catalog/Service Constru...
18 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
См. ниже
Возможно, имеются в виду гвозди-заклепки, технология установки которых изображена здесь:
http://www.toolbase.org/Construction-Methods/Steel-Framing/s...
http://www.toolbase.org/Construction-Methods/Steel-Framing/s...
Something went wrong...