Nov 14, 2007 16:14
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
od 12.30 do 24.00
Polish to English
Other
Geography
Time
Jak należy napisać to w systemie 12-godzinnym? Mam tekst sprawdzony przez native'a i 12.30 jest oznaczona jako a.m. a 24 jako p.m. Wydaje mi się, że powinno być odwrotnie. Godziny od 24 to są godziny ranne, a te pźniejsze to popołudniowe.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | 12:30 pm to 12 am |
Kornelia Longoria
|
| 3 | from 12.30 pm to midnight |
Tomasz Kościuczuk
|
Proposed translations
+3
3 mins
Kornelia Longoria
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
12:30 pm to 12 am
po prostu
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-14 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
AM = Ante Meridiem czyli doslownie tlumaczac przed poludniem
PM = Post Meridiem czyli po poludniu
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-14 16:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
tak jak wytlumaczylam 12am to polnoc a 12 pm to poludnie. Pomiedzy poludniem (12pm) a polnoca (12am) wszystko bedzie pm, czyli 12:30 pm. Na 100%
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-14 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
AM = Ante Meridiem czyli doslownie tlumaczac przed poludniem
PM = Post Meridiem czyli po poludniu
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-14 16:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
tak jak wytlumaczylam 12am to polnoc a 12 pm to poludnie. Pomiedzy poludniem (12pm) a polnoca (12am) wszystko bedzie pm, czyli 12:30 pm. Na 100%
Peer comment(s):
| agree |
EnglishDirect
: from...
1 min
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
PanPeter
3 hrs
|
|
DZIEKUJE!
|
|
| agree |
KMC GLOBAL
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wsparcie"
17 mins
Tomasz Kościuczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professionally yours
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
from 12.30 pm to midnight
Taka jest moja nieśmiała propozycja. 12 am czy 12 pm będzie - jak widać - zawsze źródłem niepewności, nawet wśród rodzimych użytkowników...
Discussion