Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Resident pigs
Spanish translation:
cerdos residentes
Added to glossary by
Teresa Mozo
Nov 16, 2007 11:50
16 yrs ago
English term
Resident pigs
English to Spanish
Science
Agriculture
Estudios de vacunas
Hola a todos:
¿alguien conoce la traducción de este término?
Se trata de un estudio sobre vacunas en cerdos.
"The pigs stayed in isolation during the nursery period, at 80 days of age they were moved to a conventional third site herd, growing-finishing phase, mixed and put in contact with resident pigs."
Gracias!!
¿alguien conoce la traducción de este término?
Se trata de un estudio sobre vacunas en cerdos.
"The pigs stayed in isolation during the nursery period, at 80 days of age they were moved to a conventional third site herd, growing-finishing phase, mixed and put in contact with resident pigs."
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
4 | cerdos residentes | Teresa Mozo |
4 | cerdos que ya estaban/residentes | Benjamín Ruiz López |
Change log
Nov 21, 2007 09:14: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
cerdos residentes
los que ya vivían alli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
2 hrs
cerdos que ya estaban/residentes
Como es sobre vacunas y de aspectos de inmunología por lo tanto, seguramente de lo que se trata es que al final mezclan a los cerdos que estaban en aislamiento con los que ya se encontraban ahí (los residentes) para que entren en contacto uno con otro y ver cómo responden ante el desafío de los microorganismos o enfermedad. Claro, necesitaría más contexto para estar completamente seguro. Espero te sirva. Saludos.
Discussion