Nov 21, 2007 17:57
16 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
MCC enclosure
English to Russian
Other
Engineering (general)
MCC enclosure= (MOTOR CONTROL CENTER) enclosure
СИЛОВОЙ ШКАФ? КОРПУС ЦУМ/ЩСУ?
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
СИЛОВОЙ ШКАФ? КОРПУС ЦУМ/ЩСУ?
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | шкаф ПУМ |
Enote
|
| 5 | пускатель в защищенном исполнении |
KPATEP (X)
|
| 4 | корпус пускателя электродвигателя |
Alexander Kondorsky
|
| 3 | Корпус для щита управления электродвигателем |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
шкаф ПУМ
enclosure - это чаще всего шкаф в подобном контексте
МСС я обычно перевожу как ЩУЭ, но раз у нас уже есть шкаф, то щит здесь неуместен
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2007-11-21 18:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, МСС - это обычно больше, чем пускатель, там вполне могут стоять электроприводы, релейная защита и т.п.
МСС я обычно перевожу как ЩУЭ, но раз у нас уже есть шкаф, то щит здесь неуместен
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2007-11-21 18:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, МСС - это обычно больше, чем пускатель, там вполне могут стоять электроприводы, релейная защита и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
9 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
510
Корпус для щита управления электродвигателем
Судя по
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=DisplayUserTerms&block=166...
и http://www.translatorscafe.com/tcterms/EU/thQuestion.aspx?id...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=DisplayUserTerms&block=166...
и http://www.translatorscafe.com/tcterms/EU/thQuestion.aspx?id...
27 mins
пускатель в защищенном исполнении
мое любимое фото: http://www.ntio.net/files/catalogue/conrollers/pvi_80mr.jpg
Reference:
41 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
корпус пускателя электродвигателя
-
Something went wrong...