Nov 22, 2007 17:56
16 yrs ago
4 viewers *
English term
double pass weld
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lassen
Overlay welding is traditionally carried out with a double pass weld.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
12 hrs
Selected
stapellas
Een las over een andere las heenzetten wordt stapellassen genoemd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mooie term, ik ga ervoor.
Met vriendelijke groet,
Rik Schraag"
25 mins
dubbele toevoer las/ las met dubbele toevoer
just a suggestion................
30 mins
tweezijdig afgelast
De volgende lasnaadvormen zijn specifiek geschikt voor
dunne plaat:
1. de hoeknaad (binnen en buiten), intermitterend
(kettinglas) of doorlopend gelast;
2. de overlapnaad, tweezijdig afgelast, intermitterend
(kettinglas) of doorlopend gelast;
3. de T-naad en I-naad gesloten, één of tweezijdig
intermitterend (ketting- las) of doorlopend afgelast;
4. gat-, sleuf- of proplas.
http://www.dunneplaat-online.nl/Download/DP/Lasprocessen.pdf
dunne plaat:
1. de hoeknaad (binnen en buiten), intermitterend
(kettinglas) of doorlopend gelast;
2. de overlapnaad, tweezijdig afgelast, intermitterend
(kettinglas) of doorlopend gelast;
3. de T-naad en I-naad gesloten, één of tweezijdig
intermitterend (ketting- las) of doorlopend afgelast;
4. gat-, sleuf- of proplas.
http://www.dunneplaat-online.nl/Download/DP/Lasprocessen.pdf
48 mins
English term (edited):
with a double pass weld
in twee bewerkingen/stappen
double pass = twee bewerkingen, i.t.t. single pass
The idea behind a double pass weld is that the first pass is a fusion weld, i.e., no filler material is added, you're simply fusing the joint together by robbing material from the parent metal.
http://www.serotta.com/forum/archive/index.php?t-1622.html
The idea behind a double pass weld is that the first pass is a fusion weld, i.e., no filler material is added, you're simply fusing the joint together by robbing material from the parent metal.
http://www.serotta.com/forum/archive/index.php?t-1622.html
1 hr
dubbel-rupslassen
Woordenboek Lastechniek [Kluwer]: single-pass welding = enkel-rupslassen. Ergo: double-pass welding = dubbel-rupslassen??? Ben geen specialist op dit terrein -- al heb ik vroeger bij het vak werkplaatstechniek op de HTS wel eens 'n lasje moeten leggen -- en kan je helaas geen zekerheid geven. Ook geen googles. Enne... nee, 'overlay welding' staat er ook niet in :-(
Something went wrong...