Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
SDI pad
русский translation:
фильтр аппарата для измерения индекса плотности осадка
Added to glossary by
Igor Savenkov
Nov 22, 2007 18:16
16 yrs ago
английский term
Италия
Scientific and Technical Translator
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
SDI pad
английский => русский
Техника
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
water treatment
Подскажите, что это за штука такая – SDI pad?
Перевожу про технологии очистки мембранных систем от разных отложений. Рассматриваются два конкретных примера (две реальные установки). В одном случае для анализа распотрошили фильтры (конкретно, cartridge filters), а во втором случае вот этот SDI pad. В Интернете практически ничего не нашла. Есть две ссылки: http://www.dhpseminars.com/site/seminarexams/romt.html и http://www.water.siemens.com/SiteCollectionDocuments/Product... и все.
Может кто-нибудь знает, а?
Заранее благодарю за помощь.
Перевожу про технологии очистки мембранных систем от разных отложений. Рассматриваются два конкретных примера (две реальные установки). В одном случае для анализа распотрошили фильтры (конкретно, cartridge filters), а во втором случае вот этот SDI pad. В Интернете практически ничего не нашла. Есть две ссылки: http://www.dhpseminars.com/site/seminarexams/romt.html и http://www.water.siemens.com/SiteCollectionDocuments/Product... и все.
Может кто-нибудь знает, а?
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(русский)
| 2 +1 | фильтр аппарата для измерения индекса плотности осадка |
Igor Savenkov
|
| 3 | фильтр (мембрана) для измерения индекса SDI |
Marina Mrouga
|
Change log
Nov 23, 2007 08:11: Igor Savenkov Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
17
Selected
фильтр аппарата для измерения индекса плотности осадка
На http://www.runtech.ru/Pure_water_rubric/dictionary_of_term есть определение SDI:
Индекс плотности осадка (SDI). Показатель способности воды загрязнять мембранный элемент или забивать осадком фильтр. SDI измеряется с помощью аппарата, состоящего из входного регулятора давления и манометра, за которыми установлен фильтродержатель с 0,45-микронным микропористым мембранным фильтром.
Гипотеза: вот этот самый 0,45-микронный фильтр и обзывают pad
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-22 19:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Версия другого плана: есть такая фирма SDI Online (http://www.saturn-data.com/drager/hum_safety/hum_safety.asp) - она, в частности, производит фильтрующие респираторы и фильтровые системы. Ну а там фильтров навалом :)
Индекс плотности осадка (SDI). Показатель способности воды загрязнять мембранный элемент или забивать осадком фильтр. SDI измеряется с помощью аппарата, состоящего из входного регулятора давления и манометра, за которыми установлен фильтродержатель с 0,45-микронным микропористым мембранным фильтром.
Гипотеза: вот этот самый 0,45-микронный фильтр и обзывают pad
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-22 19:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Версия другого плана: есть такая фирма SDI Online (http://www.saturn-data.com/drager/hum_safety/hum_safety.asp) - она, в частности, производит фильтрующие респираторы и фильтровые системы. Ну а там фильтров навалом :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за быстрый ответ"
1 час
Marina Mrouga
Native in русский
Works in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 2 more.
фильтр (мембрана) для измерения индекса SDI
Ниже две ссылки на одну и ту же работу по SDI - 7 страниц по SDI
www.yelshin.net/downloads/ID-4624.pdf
http://216.239.59.104/search?q=cache:FFIwydkSOzoJ:www.yelshi...
www.yelshin.net/downloads/ID-4624.pdf
http://216.239.59.104/search?q=cache:FFIwydkSOzoJ:www.yelshi...
Discussion