Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second-time pollution
Portuguese translation:
poluição secundária
Added to glossary by
Elvira Alves Barry
Nov 28, 2007 01:09
16 yrs ago
English term
second-time pollution
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The lysozyme can kill bacteria by damaging the cell wall of bacteria to avoid second-time pollution.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | poluição secundária |
Elvira Alves Barry
|
| 4 +2 | segunda ocorrência de poluição |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | reincidência da poluição |
rhandler
|
| 4 | segunda incidência de poluição |
paulosecundo
|
Change log
Nov 29, 2007 18:02: Elvira Alves Barry Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
poluição secundária
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos."
+2
32 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
128
segunda ocorrência de poluição
"O comitê também vai combater e prevenir as causas e efeitos da poluição, ... A segunda ocorrência, no entanto, teve conseqüências mais sérias e por pouco ..."
www1.an.com.br/2000/fev/02/0cid.htm - 65k -
www1.an.com.br/2000/fev/02/0cid.htm - 65k -
+2
10 hrs
reincidência da poluição
Como neste exemplo:
SEMARH - Secretaria de Estado do Meio Ambiente e dos Recursos Hídricos
... despoluição e revitalização do rio Mossoró, é preciso identificar os meios poluentes e criar políticas públicas para evitar a reincidência da poluição. ...
www.semarh.rn.gov.br/detalhe.asp?IdPublicacao=5803
SEMARH - Secretaria de Estado do Meio Ambiente e dos Recursos Hídricos
... despoluição e revitalização do rio Mossoró, é preciso identificar os meios poluentes e criar políticas públicas para evitar a reincidência da poluição. ...
www.semarh.rn.gov.br/detalhe.asp?IdPublicacao=5803
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Galdos
3 hrs
|
|
Obrigado, Marcelo!
|
|
| agree |
Cristina Santos
8 hrs
|
|
Obrigado, Cristina!
|
10 hrs
segunda incidência de poluição
Segundo a frase o agente descrito é capaz de corroer a parede celular da bactéria e o termo "second-time pollution" se refere a "segunda incidência de poluição" ou uma nova replicação da bactéria.
Something went wrong...