Nov 29, 2007 06:27
16 yrs ago
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
self-serving reactions
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Il contesto è quello della valutazione della qualità degli istituti universitari (HEI, Higher Education Institutions):
Nella parte precedente della frase si dice che la necessità di valutare la qualità non deve portare a ingerenze negli affati interni dell'università. Sono passati i tempi in cui le università si distinguevano dalla grande industria per la loro geniale anarchia, ma...
At the same time, there is a risk that too confident assertions based on blind dependence of indicators might lead to self-serving reactions from a very adaptable HEI
TIWA
Raffaella
Nella parte precedente della frase si dice che la necessità di valutare la qualità non deve portare a ingerenze negli affati interni dell'università. Sono passati i tempi in cui le università si distinguevano dalla grande industria per la loro geniale anarchia, ma...
At the same time, there is a risk that too confident assertions based on blind dependence of indicators might lead to self-serving reactions from a very adaptable HEI
TIWA
Raffaella
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | reazioni fini a se stesse |
Vittorio Preite
|
| 5 | reazioni interessate |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | meccanismi di automatismo |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+2
42 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
reazioni fini a se stesse
At the same time, there is a risk that too confident assertions based on blind dependence of indicators might lead to self-serving reactions from a very adaptable HEI
Da considerare anche che esiste il rischio che, affermazioni troppo sicure, basate alla cieca su indicatori, possano portare a reazioni fini a se stesse da parte di una istituzione troppo flessibile.
Da considerare anche che esiste il rischio che, affermazioni troppo sicure, basate alla cieca su indicatori, possano portare a reazioni fini a se stesse da parte di una istituzione troppo flessibile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ottima proposta, grazie"
38 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
reazioni interessate
Webster's: "self-serving" = serving one's own selfish interest .."
saluti!
saluti!
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
meccanismi di automatismo
oppure a "rischi di autoreferenzialità". Per conto mio il concetto è che un eccesso di fiducia e di rigidità, negli schemi adottati per la valutazione sulla qualità, rischi di portare il sistema HEI *da* una sua auspicabile vocazione ad essere strumento elastico di valutazione (from very adaptable HEI) *verso* una eventuale involuzione "autoreferenziale* (to self-serving reactions ).
t
t
Something went wrong...