Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actionable insight
Russian translation:
выделяя основные/важнейшие элементы/факты
Added to glossary by
Alina Barrow
Nov 29, 2007 09:30
16 yrs ago
8 viewers *
English term
actionable insight
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
хранение данных
Every day we raise our customers’ intelligence to higher levels, making them more focused and competitive by gathering enterprise information and extracting *actionable insight*
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 hrs
Selected
выделяя основные/важнейшие элементы/факты
выделяя основные/важнейшие элементы/факты
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 mins
полезные данные
сугубо имхо
21 mins
Below
Я бы немного изменил фразу:
собирая данные и извлекая из них релевантную/необходимую информацию
собирая данные и извлекая из них релевантную/необходимую информацию
21 mins
сбор маркетинговых сведений
actionable insight - это сведения, помогающие компании точно выявлять текущие задачи, диагностировать причины тех или иных результатов и разрабатывать целевой план действий для исправления ситуации.
Или: получение маркетинговых сведений
Или: получение маркетинговых сведений
29 mins
представление информации в удобном виде
Все предложение:
Каждый день мы поднимаем информационные базы наших клиентов на более высокий уровень, делая их более ориентированными на своих потребителей и более конкуретноспособными, что достигается путем сбора информации и представления ее в удобном виде.
Каждый день мы поднимаем информационные базы наших клиентов на более высокий уровень, делая их более ориентированными на своих потребителей и более конкуретноспособными, что достигается путем сбора информации и представления ее в удобном виде.
1 hr
в виде, удобном для принятия решений
... сбора данных в масштабе/по всему предприятию, их сортировки и представления в удобном для принятия решений виде
3 hrs
и выделяем из неё то, что действительно важно для принятия решений.
Каждый день мы помогаем нашим клиентам повышать уровень работы с информацией. Они могут сконцентрироваться на главном и повысить свою конкуретноспособность, так как мы собираем для них полную информацию по предприятию и выделяем из неё то, что действительно важно для принятия решений.
Discussion