Glossary entry

English term or phrase:

actionable insight

Russian translation:

выделяя основные/важнейшие элементы/факты

Added to glossary by Alina Barrow
Nov 29, 2007 09:30
16 yrs ago
8 viewers *
English term

Discussion

Igor Savenkov Nov 29, 2007:
Процесс такой: мы вводим в "информационную базу" сырые данные (результаты опросов, анкетирования, фактической реализации и т.п), а на выходе имеем "портрет типичного потребителя" - что его интересует, какую сумму он готов выложить и т.д.
Vadim Pogulyaev Nov 29, 2007:
подразумевается data mining - сырые массивы данных, типа данных о покупках, анкеток заказчиков и тп анализируются и обрабатываются, на выходе получаются некие отчеты, которые маркетолог сможет использовать в своей деятельности

Proposed translations

9 hrs
Selected

выделяя основные/важнейшие элементы/факты

выделяя основные/важнейшие элементы/факты
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
2 mins

полезные данные

сугубо имхо
Something went wrong...
21 mins

Below

Я бы немного изменил фразу:
собирая данные и извлекая из них релевантную/необходимую информацию
Something went wrong...
21 mins

сбор маркетинговых сведений

actionable insight - это сведения, помогающие компании точно выявлять текущие задачи, диагностировать причины тех или иных результатов и разрабатывать целевой план действий для исправления ситуации.

Или: получение маркетинговых сведений
Something went wrong...
29 mins

представление информации в удобном виде

Все предложение:
Каждый день мы поднимаем информационные базы наших клиентов на более высокий уровень, делая их более ориентированными на своих потребителей и более конкуретноспособными, что достигается путем сбора информации и представления ее в удобном виде.
Something went wrong...
1 hr

в виде, удобном для принятия решений

... сбора данных в масштабе/по всему предприятию, их сортировки и представления в удобном для принятия решений виде
Something went wrong...
3 hrs

и выделяем из неё то, что действительно важно для принятия решений.

Каждый день мы помогаем нашим клиентам повышать уровень работы с информацией. Они могут сконцентрироваться на главном и повысить свою конкуретноспособность, так как мы собираем для них полную информацию по предприятию и выделяем из неё то, что действительно важно для принятия решений.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search