Jul 2, 2002 00:23
21 yrs ago
1 viewer *
English term
lifo
lecturette
Non-PRO
English to Spanish
Other
Training
As a didactical tool, you can use the lecturette.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Pequeña conferencia |
Leonardo Parachú
|
| 4 +2 | "pequeña charla" |
CHENOUMI (X)
|
| 4 +1 | Discurso corto sobre un tema específico |
Massimo Gaido
|
| 4 +1 | miniconferencia |
Norberto Gimelfarb
|
| 4 | lectura abreviada |
rvillaronga
|
| 4 | alocución |
Alberto Ide
|
Proposed translations
+4
2 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
688
Selected
Pequeña conferencia
That´s how I´d put it.
Good luck.
Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
Discurso corto sobre un tema específico
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 00:28:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Presentación
Discurso corto sobre un tema específico = lecturette
http://216.239.37.100/search?q=cache:_QLeT52nWzEC:www.idi.no...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 00:28:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Presentación
Discurso corto sobre un tema específico = lecturette
http://216.239.37.100/search?q=cache:_QLeT52nWzEC:www.idi.no...
+2
56 mins
"pequeña charla"
As a didactical tool, you can use the lecturette.
>>> Puede utilizar como instrumento didáctico, (el formato) de una pequeña charla>>>
O bien
>>> Puede utilizar como herramienta pedagógica, (el medio/método) de una pequeña charla.
:0) Espero que le sirvan mis sugerencias!
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Petit
19 mins
|
|
Gracias Ingrid.
|
|
| agree |
Yvette Arcelay (X)
2 hrs
|
|
Gracias Yvette.
|
1 hr
rvillaronga
United States
United States
United States
Best all around experience you will find
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
lectura abreviada
lectura is different from charla, discussion, etc- it's a one way presentation from a lecturer as opposed to a discussion
1 hr
Alberto Ide
Native in Spanish
More than 30 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
alocución
Me parece que resulta más eficaz utilizar una sola plabra en español y así conservar la estructura original del inglés. Y creo que, en su acepción de "discurso breve dirigido por un superior a sus inferiores" el término "alocución" sería el eqivalente más cercano.
+1
7 hrs
Norberto Gimelfarb
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
miniconferencia
No sé si cabe, pero como me agrada neologizar, «miniconferencia» o «minilección» me parecen apropiados.
Something went wrong...