Nov 30, 2007 09:19
16 yrs ago
Finnish term
Meets deadlines & provides high quality
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English
viitepano
Finnish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This appears on a digital television invoice. The itemization on the invoice includes the following line:
"Pankki, viitepano 01/08/2003 -81.00 euros"
"Pankki, viitepano 01/08/2003 -81.00 euros"
Proposed translations
(English)
| 2 | bank transfer with reference number |
Jarkko Latvala
|
| 3 | referred bank transfer/deposit |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
56 mins
Jarkko Latvala
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable and able companion!
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bank transfer with reference number
If this is in the actual invoice and made by the vendor, I suspect this might be some kind of an error. The buyer does not make deposits with reference number, but pays the bill with bank transfer with reference number.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help Jarkko."
8 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
16
referred bank transfer/deposit
There is no google hit for 'viitepano'. It apparently is a make-shift-used-once word. It can be interpreted as "we are referring here to the bank transfer/deposit". Although, I admit, this interpretation is a little bit stretched.
Something went wrong...