English term
Graduate EN-ES Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
buy into the hype
People who should have know better still bought into the hype.
¡Gracias!
Nov 30, 2007 22:56: Krimy changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Darío Giménez, Mónica Sauza, Krimy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
dejarse engañar ( se dejaron engañar)/dejarse llevar
También se escuchan mucho sobre Internet y los servicios que prestan los sitios (las líneas 24/7 por ejemplo)
se creen el bombo
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se lo creyeron
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
comprar en la onda
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
se dejaron llevar de la propaganda
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-30 16:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
o "del bombo publicitario" o "de la propaganda excesiva" :-)
| agree |
Cecilia Welsh
28 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
|
!muchas gracias!
|
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
se lo tragaron / cayeron en la trampa
| agree |
JPW (X)
: straight to the point
27 mins
|
|
Sí, que "les venden la moto", como diríamos aquí... Thanks! :-)
|
|
| agree |
Judith Dordas García
: 100% de acuerdo!
38 mins
|
|
¡Pues 100 gracias! :-)
|
|
| agree |
Janine Libbey
5 hrs
|
|
Gracias, viva madrid. :-)
|
Something went wrong...