Nov 30, 2007 21:33
16 yrs ago
English term
at one end of sample
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Руководство по эксплуатации дефектоскопа для композитов
Описание резонансного метода контроля.
Описание типа дефекта в тестовом образце, который используется для примеров в руководстве.
Material: 1.6 mm monolithic graphite epoxy bonded to 2.5 mm monolithic graphite epoxy
Defect: natural disbond at one end of sample
Начало тут: http://www.proz.com/kudoz/2284256
Спасибо
Описание резонансного метода контроля.
Описание типа дефекта в тестовом образце, который используется для примеров в руководстве.
Material: 1.6 mm monolithic graphite epoxy bonded to 2.5 mm monolithic graphite epoxy
Defect: natural disbond at one end of sample
Начало тут: http://www.proz.com/kudoz/2284256
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | с одной стороны/грани образца |
Alexey Pylov
|
| 4 | на одном конце образца |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+2
3 mins
Alexey Pylov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
35
Selected
с одной стороны/грани образца
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
510
на одном конце образца
.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: тут, вроде, все однозначно
6 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| disagree |
KPATEP (X)
: у образца нет конца. У образца есть грани. Есть торцы, есть поверхности, наконец.
6 hrs
|
Something went wrong...