Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nominal plano power
Italian translation:
potenza nominale non graduata/senza gradazione/neutra
Added to glossary by
Valeria Faber
Dec 2, 2007 10:41
16 yrs ago
1 viewer *
English term
nominal plano power
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Ottica, occhiali da sole
All **brand name** products (with lenses of nominal plano power) are in compliance with Council Directive 89/686/EEC (PPE) and are CE marked accordingly.
Si sta parlando di occhiali da sole.
Si sta parlando di occhiali da sole.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 11, 2007 11:24: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
potenza nominale non graduata/senza gradazione/neutra
La potenza delle lenti deve essere neutra.
2.3. DPI del viso, degli occhi o delle vie respiratorie.
I DPI del viso, degli occhi o delle vie respiratorie, devono limitare il meno
possibile il campo visivo e la vista dell'utilizzatore. I sistemi oculari di queste
categorie di DPI devono avere un grado di neutralità ottica compatibile con
la natura delle attività più o meno minuziose e/o prolungate dell'utilizzatore.
Se necessario, devono essere trattati o dotati di dispositivi che consentano
di evitare la formazione di vapore.
http://www.cimacpv.it/download/DIR89-686-CEE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2007-12-02 11:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
in paole povere, le lenti NON devono essere graduate
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-12-02 13:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
se il resto del contesto lo consente, io semplificherei un po' (a meno che il testo sia indirizzato a tecnici).
*Tutti i prodotti del marchio (con lenti non graduate/neutre) ...*
2.3. DPI del viso, degli occhi o delle vie respiratorie.
I DPI del viso, degli occhi o delle vie respiratorie, devono limitare il meno
possibile il campo visivo e la vista dell'utilizzatore. I sistemi oculari di queste
categorie di DPI devono avere un grado di neutralità ottica compatibile con
la natura delle attività più o meno minuziose e/o prolungate dell'utilizzatore.
Se necessario, devono essere trattati o dotati di dispositivi che consentano
di evitare la formazione di vapore.
http://www.cimacpv.it/download/DIR89-686-CEE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2007-12-02 11:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
in paole povere, le lenti NON devono essere graduate
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-12-02 13:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
se il resto del contesto lo consente, io semplificherei un po' (a meno che il testo sia indirizzato a tecnici).
*Tutti i prodotti del marchio (con lenti non graduate/neutre) ...*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, questa era la risposta più chiara e diretta secondo me!"
7 mins
maddalenabianco
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
potenza del piano nominale
il piano si riferisce alla convessità o alla concavità delle lenti
20 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
nominalmente senza graduazione
saluti!
14 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
potenza nominale della lente plano
la lente plano è una lente non graduata, neutra. Tradurrei
"with lenses of nominal plano power" così: con lenti plano a potenza nominale
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-02 10:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
lenti cosmetiche: sono lenti ideate e prodotte per soddisfare un desiderio estetico (lenti plano), ma possono avere potere diottrico;
per rendere più comprensibile il testo, che suppongo sia divulgativo, invece di plano puoi dire lenti estetiche
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-02 10:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.assottica.it/index.asp?Page=article&SEC=Per il co...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-02 11:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, volevo dire lenti cosmetiche, non estetiche!! anche se quest'ultima definizione sembra più adatta alle lenti a contatto.
"with lenses of nominal plano power" così: con lenti plano a potenza nominale
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-02 10:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
lenti cosmetiche: sono lenti ideate e prodotte per soddisfare un desiderio estetico (lenti plano), ma possono avere potere diottrico;
per rendere più comprensibile il testo, che suppongo sia divulgativo, invece di plano puoi dire lenti estetiche
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-02 10:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.assottica.it/index.asp?Page=article&SEC=Per il co...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-02 11:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, volevo dire lenti cosmetiche, non estetiche!! anche se quest'ultima definizione sembra più adatta alle lenti a contatto.
+1
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
senza potere correttivo/non correttive
per gli occhiali da sole si parla di
lenti senza potere corretivo/lenti non correttive
per le lenti a contatto.
lenti ad uso estetico non correttive
Gli occhiali da sole quindi non hanno lenti correttive ma servono specificatamente a proteggere gli occhi contro le radiazioni UV
www.migliorscelta.it/gu/occhiali-da-sole-72-bf.htm - 29k
Le lenti a contatto colorate possono avere potere correttivo. VERO
Possono essere sia con potere correttivo che senza; in quest’ultimo caso vengono chiamate lenti «plano».
lenti senza potere corretivo/lenti non correttive
per le lenti a contatto.
lenti ad uso estetico non correttive
Gli occhiali da sole quindi non hanno lenti correttive ma servono specificatamente a proteggere gli occhi contro le radiazioni UV
www.migliorscelta.it/gu/occhiali-da-sole-72-bf.htm - 29k
Le lenti a contatto colorate possono avere potere correttivo. VERO
Possono essere sia con potere correttivo che senza; in quest’ultimo caso vengono chiamate lenti «plano».
Discussion