Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\'memorabilia\' \'treasure trove\'
Spanish translation:
tesoro escondido / objetos de interés
Added to glossary by
David Ryan Murúa
Jul 2, 2002 23:58
21 yrs ago
8 viewers *
English term
"Neatly done translations"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
\'memorabilia\' \'treasure trove\'
English to Spanish
Art/Literary
"The blood-stained silk purse carried by Lord Nelson at his death at Trafalgar is to be auctioned in the most extraordinary sale of Nelson memorabilia in history...
An astonishing treasure trove of items relating to the life...
An astonishing treasure trove of items relating to the life...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tesoro escondido / objetos de interés |
David Ryan Murúa
|
| 5 +1 | recuerdos / un cúmulo de |
César Yamandú Sánchez Franco
|
| 4 | memorabilia / un cúmulo de tesoros |
swisstell
|
Proposed translations
+1
3 mins
David Ryan Murúa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Conference interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tesoro escondido / objetos de interés
El primero está en el Oxf.
El segundo también y se refiere a los objetos de interés de una época determinada (Nelson)
Luck
El segundo también y se refiere a los objetos de interés de una época determinada (Nelson)
Luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu propuesta."
+1
5 mins
César Yamandú Sánchez Franco
Paraguay
Paraguay
Native in Spanish
Paraguay
21 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
recuerdos / un cúmulo de
otra opción podría ser "objetos de recuerdo" pero para este caso específico "recuerdos" simplemente es perfecto.
14 mins
memorabilia / un cúmulo de tesoros
the first word does not need any translation. It IS also the same in Spanish.
Something went wrong...