Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FFM message
Portuguese translation:
FFM = Freight and Fleet Management
Added to glossary by
Beto Monteiro
Dec 4, 2007 14:06
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Responsibility and dedication
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Romanian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
FFM message
English to Portuguese
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
"Flown Cargo:
(Monthly Export/Import/Transit Cargo/Mail based on FFM message):
USD XXX per kg."
Assunto: logística aérea.
(Monthly Export/Import/Transit Cargo/Mail based on FFM message):
USD XXX per kg."
Assunto: logística aérea.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | FFM = Freight and Fleet Management |
Moisés Perez
|
| 4 | gerenciamento de frete e frota |
Humberto Ribas
|
| 3 | ver em baixo |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+5
23 mins
Moisés Perez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Fast, accurate, and confident jobs.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
FFM = Freight and Fleet Management
Trata-se de um departamento que cuida de todo o sistema de gerenciamento da frota do armador. Caso necessite traduzir, sugiro [ADMINISTRAÇÃO DE FROTA].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Moisés! :-)"
24 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
ver em baixo
Abbrev: FFM
Reference: Lex.Inform.6/79
Term Group: 2 COM Reliability:3
Term: Fixed format messages
Reference: Lex.Inform.6/79
Tb. se pode referir ao tipo de mensagem :)
Reference: Lex.Inform.6/79
Term Group: 2 COM Reliability:3
Term: Fixed format messages
Reference: Lex.Inform.6/79
Tb. se pode referir ao tipo de mensagem :)
3 hrs
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
gerenciamento de frete e frota
based on FFM message:
baseados na mensagem do gerenciamento de frete e frota
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-04 17:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
FFM = Freight and Fleet Management
baseados na mensagem do gerenciamento de frete e frota
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-04 17:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
FFM = Freight and Fleet Management
Something went wrong...