Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
evolutivo
English translation:
evolving / constantly evolving / ever-evolving ( bouquet )
Added to glossary by
liz askew
Dec 7, 2007 11:32
16 yrs ago
Spanish term
Bubo Coroman (X)
evolutivo
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
D.O. Rioja wine
NARIZ
Aroma de buena intensidad, complejo, amable [I just asked this] y ***evolutivo***: el vino va desgranando con lentitud variados matices. Sobre un fondo permanente de fruta madura se advierten notas de cacao, fruta silvestre (guindas), ahumado y licor. Con la permanencia en copa surgen notas minerales y algo de bálsamo. La madera está muy bien integrada, ya que al principio cede protagonismo a los caracteres propios del vino para, tras cierta aireación, adquirir intensidad, aunque permanece en buena convivencia con el resto de matices referidos.
I only need a brief explanation. Thank you in advance.
Aroma de buena intensidad, complejo, amable [I just asked this] y ***evolutivo***: el vino va desgranando con lentitud variados matices. Sobre un fondo permanente de fruta madura se advierten notas de cacao, fruta silvestre (guindas), ahumado y licor. Con la permanencia en copa surgen notas minerales y algo de bálsamo. La madera está muy bien integrada, ya que al principio cede protagonismo a los caracteres propios del vino para, tras cierta aireación, adquirir intensidad, aunque permanece en buena convivencia con el resto de matices referidos.
I only need a brief explanation. Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | evolving bouquet |
liz askew
|
Change log
Dec 7, 2007 11:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 7, 2007 18:24: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "evolutivo"" to ""evolving / constantly evolving / ever-evolving ( bouquet )""
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
evolving bouquet
Bistro De La Mer - 28 Arwenack Street, Falmouth, Cornwall TR11 3JB ...
Nutty and complex this wine is the equal to many of its more expensive neighbours. ... A very fine, very complex, constantly evolving bouquet. ...
www.bistrodelamer.com/wine.asp - 25k - Cached - Similar pages
Alliance for Aging Research: Events: Aged to Perfection: Wines
Current Retail: 90.00 "Complex, and evolving, integrated oak and fruit. Beautifully complex, integrated wine. Harmonious now but has structure to last. ...
www.agingresearch.org/section/calendar/agedtoperfection/win... - 10k - Cached - Similar pages
When is a wine good enough for Fine Wine Delivery Company customers?
We are very good at tasting/evaluating but wine is a living/complex/ever-evolving beverage and it is possible that our team can make mistakes despite the ...
www.finewineonline.co.nz/finewine/index.cfm?3CDC1FB8-C09F-4... - 31k - Cached - Similar pages
CellarTracker!
The tannins dominated my mouth right away, and I remember my first few tastes being very complex and evolving. This wine was dark, almost evil, ...
www.cellartracker.com/list.asp?O=SortWine&Table=Notes&iUser... - 24k - Cached - Similar pages
Nutty and complex this wine is the equal to many of its more expensive neighbours. ... A very fine, very complex, constantly evolving bouquet. ...
www.bistrodelamer.com/wine.asp - 25k - Cached - Similar pages
Alliance for Aging Research: Events: Aged to Perfection: Wines
Current Retail: 90.00 "Complex, and evolving, integrated oak and fruit. Beautifully complex, integrated wine. Harmonious now but has structure to last. ...
www.agingresearch.org/section/calendar/agedtoperfection/win... - 10k - Cached - Similar pages
When is a wine good enough for Fine Wine Delivery Company customers?
We are very good at tasting/evaluating but wine is a living/complex/ever-evolving beverage and it is possible that our team can make mistakes despite the ...
www.finewineonline.co.nz/finewine/index.cfm?3CDC1FB8-C09F-4... - 31k - Cached - Similar pages
CellarTracker!
The tannins dominated my mouth right away, and I remember my first few tastes being very complex and evolving. This wine was dark, almost evil, ...
www.cellartracker.com/list.asp?O=SortWine&Table=Notes&iUser... - 24k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Liz, it sounds brilliant!"
Something went wrong...