Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachfinanzierung
English translation:
top-up finance
Added to glossary by
Claire Cox
Dec 7, 2007 13:58
16 yrs ago
German term
qualified translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish, French to Polish, and 6 more.
Nachfinanzierung
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Ausgeschlossen von der Förderung sind Nachfinanzierungen bereits begonnener oder abgeschlossener Vorhaben
Proposed translations
(English)
| 4 | top-up finance |
Claire Cox
|
| 3 +2 | supplementary financing |
Paul Cohen
|
Change log
Dec 7, 2007 14:01: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Dec 10, 2007 17:36: Claire Cox Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
top-up finance
would be another option.
See:
Southern Group LimitedProperty Finance grants short-term loans secured on property, swiftly and simply. Property Finance Partners provides the missing link, top-up finance for ...
www.southerngroup.co.uk/ - 3k - Cached - Similar pages - Note this
Partnership to Ensure Edinburgh Stays Open for Business During ...The second support package has been proposed by tie and offers 'top-up' finance to small retail businesses should they suffer financial loss due to ...
www.edinburghchamber.co.uk/news/news_archive/tram_compensat... - 15k - Cached - Similar pages - Note this
North Lincolnshire Council - Financial
See:
Southern Group LimitedProperty Finance grants short-term loans secured on property, swiftly and simply. Property Finance Partners provides the missing link, top-up finance for ...
www.southerngroup.co.uk/ - 3k - Cached - Similar pages - Note this
Partnership to Ensure Edinburgh Stays Open for Business During ...The second support package has been proposed by tie and offers 'top-up' finance to small retail businesses should they suffer financial loss due to ...
www.edinburghchamber.co.uk/news/news_archive/tram_compensat... - 15k - Cached - Similar pages - Note this
North Lincolnshire Council - Financial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
1 min
Paul Cohen
Greenland
Greenland
Native in English
Works in field
Greenland
Will work for blubber
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
40
supplementary financing
According to Wilhelm Schäfter (and his business dictionary)...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-07 14:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
(typo) Sorry, it's "Schäfer" - a "bible" that should be on every translator's shelf.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-07 14:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
(typo) Sorry, it's "Schäfer" - a "bible" that should be on every translator's shelf.
Peer comment(s):
| agree |
Kcda
: Supplementary financing for undertakings which commenced or concluded are excluded from being furthered (sponsored).
2 hrs
|
| agree |
Peter Manda (X)
3 hrs
|
Something went wrong...