Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Skyscraper
Portuguese translation:
Arranha-céu
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Skyscraper
Wide Skyscraper (160 X 600)
Rectangle (180 X 150)
Medium Rectangle (300 X 250)
Large Rectangle (336 X 280)
Vertical Rectangle (240 X 400)
Square Pop-Up (250 X 250)
======================
São tipos e tamanhos de Unidades de Marketing da Internet
| 3 | Arranha-ceu |
Beta Cummins
|
| 4 +3 | arranha-céu |
Eneide Moreira
|
| 5 +1 | banner vertical |
Marlene Curtis
|
| 4 | publicidade da Internet tipo arranha-céu |
Elvira Alves Barry
|
Dec 8, 2007 00:27: Beta Cummins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Skyscraper"" to ""Arranha-ceu""
Non-PRO (1): rhandler
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Arranha-ceu
Sugestao, boa sorte!
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
arranha-céu
Por dentro do AdSense | Google Groupsformatos e tamanhos de anúncios em seu site. Formatos maiores, como por ... (728x90), o Arranha-céu (120x600) e o Arranha-céu largo (160x600). Até ...
groups.google.com/group/inside-adsense-pt/tree/browse_frm/month/2007-05/1c6da5d836693b08?rnum=11&_don... - 70k - Em cache - Páginas Semelhantes
Google AdSenseArranha-céu (120x600). Arranha-céu largo (160x600). Arranha-céu. Arranha-céu largo. Quadrado (200 x 200), Retângulo médio (300 x 250) ...
https://www.google.com/adsense/static/pt_BR/AdFormats.html - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
GavezDois (ga^2)Dimensão. Formato. Regime. Arranha céu lateral direito. 120x600 px. gif,jpg ou flash*. Exclusivo ... [email protected]. Semanal - Arranha céu 120x600 px ...
www.gavezdois.com/modules.php?name=Advertising&op=plans - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes
podComerArranha céu lateral direito. 120x600 px. gif,jpg ou flash*. Exclusivo. 1000 Impressões. por email. [email protected]. Semanal - Arranha céu 120x600 px ...
www.podcomer.com/modules.php?name=Advertising&op=plans - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes
[FLASH] 999 999% /999 Última atualização: 18 de julho de 2007 CLN 102 ...Formato do arquivo: Shockwave Flash
... 484,00 Banner vertical 120x300 R$ 860,00 R$ 473,00 Arranha-céu 120x600 R$ 840,00 R$ 462,00 Canal de informação + Resultado d e busca (10 palavras-chave) ...
www.guiabsb.com.br/publicidade/PublicidadeGuiaBSB.swf?v=2 - Páginas Semelhantes
| agree |
rhandler
12 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
44 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
3 hrs
|
|
Thanks!
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
banner vertical
http://www.marigny.com/pt/formacao/gloss_rio_interativo_.htm...
| A lista prossegue e o próximo item, depois de Square Pop-up, é Vertical Banner. |
Discussion