Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nitrile coated
Russian translation:
покрытие из нитрилкаучука
Added to glossary by
Sergei Tumanov
Dec 9, 2007 17:14
16 yrs ago
English term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
nitrile coated
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
The standard double acting pneumatic cylinder consists of:
Aluminium jacket, cylinder head cover and base cover
Stainless steel piston rod
Nitrile coated steel piston
The inlet air pressure should be between 3.5 and 10 Kg/cm2.
++
Руководство по установке, эксплуатации и техобслуживанию пневмоцилиндра.
Как лучше грамотно перевести "нитрильность" поршня?
Пока имеется вариант "покрытие на основе нитрил-каучука".
Заранее спасибо за варианты!
Aluminium jacket, cylinder head cover and base cover
Stainless steel piston rod
Nitrile coated steel piston
The inlet air pressure should be between 3.5 and 10 Kg/cm2.
++
Руководство по установке, эксплуатации и техобслуживанию пневмоцилиндра.
Как лучше грамотно перевести "нитрильность" поршня?
Пока имеется вариант "покрытие на основе нитрил-каучука".
Заранее спасибо за варианты!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | покрытие из нитрилкаучука |
cherepanov
|
| 5 | с нитриловым покрытием |
Michael Kislov
|
| 2 +3 | покрытие из нитриловой резины/каучука |
Enote
|
| 4 | с нитриловым уплотнением |
Vladimir Shelukhin
|
Proposed translations
41 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
32
Selected
покрытие из нитрилкаучука
http://www.uplotnenie.ru/MVorot/MVorot.htm
Нитрилкаучук (NBR)
Твердость 90 Шор А. Давление до 16 МПа. Скорость до 0,5 м/с. Уплотнение одностороннего действия для поршней или штоков.
Нитрилкаучук (NBR)
Твердость 90 Шор А. Давление до 16 МПа. Скорость до 0,5 м/с. Уплотнение одностороннего действия для поршней или штоков.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за предложенные варианты!
Выбрал этот."
2 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
с нитриловым покрытием
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-09 17:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
нитрильным
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-09 22:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
и так и так можно
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-09 17:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
нитрильным
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-09 22:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
и так и так можно
+3
36 mins
покрытие из нитриловой резины/каучука
если честно, не понимаю, зачем нужно поршню/плунжеру покрытие из нитриловой резины.
Имхо, либо там просто какое-то уплотнение, а может это поршень из азотированный стали??
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-09 19:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
ну, при таком оригинале надо оставлять покрытие из нитриловой резины или каучука.
азотированную сталь снимаю :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-12-10 06:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
в химии - нитрильный, в технике - вроде нитриловый. имхо, без разницы
Имхо, либо там просто какое-то уплотнение, а может это поршень из азотированный стали??
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-09 19:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
ну, при таком оригинале надо оставлять покрытие из нитриловой резины или каучука.
азотированную сталь снимаю :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-12-10 06:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
в химии - нитрильный, в технике - вроде нитриловый. имхо, без разницы
Peer comment(s):
| agree |
cherepanov
5 mins
|
| agree |
svetlana cosquéric
: согласна с ходом Ваших мыслей.
43 mins
|
| agree |
Fyodor Sviridenko
10 hrs
|
19 hrs
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
с нитриловым уплотнением
А почему, собственно, поршень, а не клапан? В клапанах такого рода уплотнения из, например, акрилонитрилбутадиеновых пластиков — вполне обыденная вещь. Неплохо бы уточнить, что за соединение на самом деле имеется в виду, хотя можно и так бросить.
Discussion
2. – Cover Aluminium
3. – Base Cover Aluminium
4. – Piston Rod AISI – 304
5. – Piston Steel + Nitrile