Ada dua servis di sini:

"equity fund raising"
"debt fund raising"

sebagaimana tersirat dalam jasa pengelola keuangan berikut:

Ref:
RANKIN MCKENZIE works with you on defining your needs and offers our assistance in any combination of the following services:

* Cash Flow Management
* Equity and Debt Fund Raising

Perusahaan butuh dana untuk keperluan menjalankan bisnisnya. Ada dua sumber dana yaitu bagi perusahaan:

1. Ekuitas : modal sendiri, saham yang dikembalikan dalam bentuk bagi hasil (sharing), berupa keuntungan (profit)

2. Hutang : akan dikembalikan tidak tergantung berapa besar keuntungan, ditambah bunga hutang

agar lebih mudah dipahami saya usulkan (agar tidak rancu)

fund raising (equity and debt)

karena istilah fund-raising atau fundrising sudah sangat umum dalam dunia perbankan atau akademik perbankan dan perusahaan/ekonomi

Ini akan berkaitan juga dengan istilah equity to debt ratio = rasio ekuitas terhadap hutang (mengapa di sana terpilih kata hutang dan bukan pinjaman)

http://www.linkedin.com/in/debashisnath
http://www.nfis.com.au/foodbiz/Apr07/april07_017.html

equity fund = dana sendiri
debt fund = dana pinjaman

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-12-11 00:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sebagai perbandingan, ada istilah
equity capital = modal sendiri
debt capital = modal pinjaman

Ref.:
Equity Capital: modal sendiri, modal ekuiti, modal saham
Modal perseroan yang didapat bukan dari piniaman melainkan dari selisih lebih antara kekayaan dan utang yang merupakan hak perseroan.
http://omperi.wikidot.com/elipse

Debt Capital, modal pinjaman
Bagian dari modal perusahaan yang di peroleh dari pinjaman untuk membiayai kegiatan harian perusahaan.
http://omperi.wikidot.com/elipsd

IMHO