lay belt

English to Swedish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci pipelines

Context: "the pipeline will act as a lay belt for transverse currents and also as an artificial reef"

Proposed translations (Swedish)

IAnita (X)

6 hrs

IAnita (X)

Sweden

Native in Swedish

mötesplats

Declined

It could mean that the pipeline is a place where transverse currents actually meet. It would make sense in the context.

Note from asker:

jag tror knappast att det är en rimlig tolkning, det är troligare att frf menar att ledningen fungerar som ngn sorts hinder för korsande strömmar

Peer comment(s):

neutral

Mårten Sandberg : i mina öron låter mötesplats oidiomatiskt givet att subjekten är "transverse currents".

20 hrs