Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
niedobory z inwentaryzacji
English translation:
inventory deficits, inventory shortfalls
Added to glossary by
Polangmar
Dec 11, 2007 10:14
16 yrs ago
13 viewers *
Polish term
niedobory z inwentaryzacji
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
nazwa analityki na koncie
deficits czy shortfalls?
dziekuje z góry
deficits czy shortfalls?
dziekuje z góry
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | inventory deficits/shortfalls |
Polangmar
|
| 4 | stock take shortage |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | stocktaking shortages |
ironsz
|
| 4 | inventory shrinkage |
skisteeps
|
Change log
Jan 9, 2008 13:43: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
inventory deficits/shortfalls
Według PWN Oxford niedobór towarowy to "inventory deficit".
nadwyżki i niedobory z inwentaryzacji
http://tinyurl.com/2fzjvo
Inventory deficits or surpluses
http://tinyurl.com/yoxuyl
Inventory shortfalls/ excesses
http://tinyurl.com/2bqjns
nadwyżki i niedobory z inwentaryzacji
http://tinyurl.com/2fzjvo
Inventory deficits or surpluses
http://tinyurl.com/yoxuyl
Inventory shortfalls/ excesses
http://tinyurl.com/2bqjns
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuje"
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
stock take shortage
po tej linii
[PDF] Missed dockets and stock shortagesFormat pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
Stock-take shortages - imported dutiable goods. Where a stock-take shortage is discovered and you are unable to account for imported ...
www.customs.gov.au/webdata/resources/files/Missed_dockets_a...
[PDF] Missed dockets and stock shortagesFormat pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
Stock-take shortages - imported dutiable goods. Where a stock-take shortage is discovered and you are unable to account for imported ...
www.customs.gov.au/webdata/resources/files/Missed_dockets_a...
1 hr
stocktaking shortages
error or omission or stocktaking shortages. • frost, wear and tear, gradual deterioration, inherent defect,. depreciation. • rot, mildew, rust, corrosion, ...
https://www1.insurancebrokers.hsbc.com/1/PA_1_1_39/content/h...
https://www1.insurancebrokers.hsbc.com/1/PA_1_1_39/content/h...
5 hrs
inventory shrinkage
Jest to oficjalna pozycja w sprawozdaniach finansowych jako eufemizm określajacy gównie kradzieże dokonywane przez personel (przynajmniej w Kanadzie i USA).
Peer comment(s):
| neutral |
Malina9
: byc moze ale w pytaniu nic nie sugeruje ze niedobory wynikaja z kradziezy. Jest to overinterpretation.
1 day 11 hrs
|
|
Termin ten obejmuje nie tylko kradzież, ale straty wynikąjace z wysychania, parowania, zniszczenia podczas transportu wewnętrznego, usuwania zepsutych produktów itd.
|
Something went wrong...