Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
separador/distanciador del ventilador
German translation:
Distanzstück/Abstandhalter des Ventilators
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Dec 11, 2007 17:24
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
separador/distanciador del ventilador
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
LKW-Klimaanlage/Montageanleitung
Montar la polea cigüeñal utilizando la tornilleria original. Para ello girar el **separador del ventilador** para poder introducirlo en el alojamiento de la corona del ventilador, introducir la polea cigüeñal y volver a girar el **distanciador del ventilador** y fijarlo al cigüeñal mediante la tornilleria original y aplicar el par de apriete indicado en estrella.
Wieder mal eine dringende Anleitung ohne Überschrift und Bilder...
Es handelt sich offenbar um eine LKW-Klimanlage.
Laut Text muss "separador del ventilador" und "distanciador del ventilador" denselben Bauteil bezeichnen.
"Ventilador" ist offenbar das Gebläse.
Vielen Dank im Voraus!
Wieder mal eine dringende Anleitung ohne Überschrift und Bilder...
Es handelt sich offenbar um eine LKW-Klimanlage.
Laut Text muss "separador del ventilador" und "distanciador del ventilador" denselben Bauteil bezeichnen.
"Ventilador" ist offenbar das Gebläse.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Distanzstück des Ventilators |
Alfred Satter
|
| 5 | Abstandhalter des Ventilators |
Ines R.
|
Change log
Dec 16, 2007 18:26: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "separador/distanciador del ventilador"" to ""Distanzstück/Abstandhalter des Ventilators""
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Distanzstück des Ventilators
maico ventilator –› Produktsuche & Preisvergleich bei PreisRoboter.deMaico Ventilator ECA15-EMA16 Distanzrahmen Distanzstück zur ... 15.00 €*. Lieferzeit: k.A. Versandkosten: Info Anbieter: elt24.de - letzte Aktualisierung: ...
www.preisroboter.de/ergebnis900021.html - 134k - Im Cache - Ähnliche Seiten
eca 150 –› Produktsuche & Preisvergleich bei PreisRoboter.deMaico Distanzstück ECA15-EMA16, zu ECA 150, EMA 1 .... Maico Ventilator ECA 150/4 Kleinraumventilat Mit f - 143.00 € 49. Maico Ventilator ECA 150 ...
www.preisroboter.de/ergebnis504281.html - 85k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.preisroboter.de ]
[PDF] LORO - SANFIT InstallationsregisterDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
mit Zählerbügel und Distanzstück. Ø. 3/4" x 110. TW seitlich hinter Rev.- Platte ... Lüftungsanlage ( mit Ventilator nach DIN 18017 Teil 3 ) als ...
www.lorowerk.de/LOPRINSWWW45/LORO CD 97/FRAGEBOGEN/LRFRAGEB... - Ähnliche Seiten
[PDF] Motoren 2.5 Liter komplett mit NebenaggregatenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Distanzstück ... Steuergehäuse–Ventilator. Nummer. Bezeichnung ... Steuergehäuse–Ventilator–Kupplung. Nummer. Bezeichnung ...
www.fky.org/forum-neu/file.php?18,file=414 - Ähnliche Seiten
Klimaanlage fürs Auto Maico - Vergleichen Sie alle Preise mit Twenga... der Schaltstelle zum Ventilator - Funksystem für ortsunabhängiges Schalten ... schwarz - Gewicht 0,11 kg - Distanzstück zur Montage von Ventilatoren ECA ...
www.twenga.de/dir-Auto-Motorrad,Auto-Innenraum,Klimaanlage-... - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-12-11 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Abstandshalter
www.preisroboter.de/ergebnis900021.html - 134k - Im Cache - Ähnliche Seiten
eca 150 –› Produktsuche & Preisvergleich bei PreisRoboter.deMaico Distanzstück ECA15-EMA16, zu ECA 150, EMA 1 .... Maico Ventilator ECA 150/4 Kleinraumventilat Mit f - 143.00 € 49. Maico Ventilator ECA 150 ...
www.preisroboter.de/ergebnis504281.html - 85k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.preisroboter.de ]
[PDF] LORO - SANFIT InstallationsregisterDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
mit Zählerbügel und Distanzstück. Ø. 3/4" x 110. TW seitlich hinter Rev.- Platte ... Lüftungsanlage ( mit Ventilator nach DIN 18017 Teil 3 ) als ...
www.lorowerk.de/LOPRINSWWW45/LORO CD 97/FRAGEBOGEN/LRFRAGEB... - Ähnliche Seiten
[PDF] Motoren 2.5 Liter komplett mit NebenaggregatenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Distanzstück ... Steuergehäuse–Ventilator. Nummer. Bezeichnung ... Steuergehäuse–Ventilator–Kupplung. Nummer. Bezeichnung ...
www.fky.org/forum-neu/file.php?18,file=414 - Ähnliche Seiten
Klimaanlage fürs Auto Maico - Vergleichen Sie alle Preise mit Twenga... der Schaltstelle zum Ventilator - Funksystem für ortsunabhängiges Schalten ... schwarz - Gewicht 0,11 kg - Distanzstück zur Montage von Ventilatoren ECA ...
www.twenga.de/dir-Auto-Motorrad,Auto-Innenraum,Klimaanlage-... - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-12-11 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Abstandshalter
Note from asker:
| Danke für die schnelle Hilfe! Du scheinst mir wirklich DER Experte für Klimaanlagen zu sein. Gut untermauert! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s!"
24 mins
Abstandhalter des Ventilators
Abstandhalter
Beispiel:Abstract of EP1213404 A facia board ventilation system has a ... Winkelstege (11) mittig am Abstandhalter zwischen dessen Auflagefläche (12) und dem ...
[ Más resultados de www.freepatentsonline.com ]
Beispiel:Abstract of EP1213404 A facia board ventilation system has a ... Winkelstege (11) mittig am Abstandhalter zwischen dessen Auflagefläche (12) und dem ...
[ Más resultados de www.freepatentsonline.com ]
Note from asker:
| Danke! Ich glaube, beide vorgeschlagenen Begriffe sind richtig. |
Something went wrong...