Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high level research on the company
Russian translation:
общая экспертная оценка компании
Added to glossary by
Igor Blinov
Dec 16, 2007 17:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
high level research on the company
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Furthermore, you wish to execute a legal due diligence with regard to XXX. This due diligence should be a high level research on the company. The red flag issues should be part of the legal due diligence report to be provided to you.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | общего характера/вводное/обзорное |
Clue
|
| 5 +1 | высокоуровневое исследование компании |
Michael Kislov
|
Change log
Dec 16, 2007 20:46: Michael Kislov changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Dec 16, 2007 20:46: Michael Kislov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Dec 16, 2007 20:46: Michael Kislov changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
12 mins
Selected
общего характера/вводное/обзорное
без углубления в детали
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-16 18:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, не пойдет. Тем более, что об отчете в данном предложении речь не идет. Уровень/масштаб/степень детализации анализа/экспертизы.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-16 18:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Если хотите, фундаментальный, базовый. Имеют в виду "без углубленного изучения отдельных направлений и фактов финансово-хоз. деятельности компании", для получения общей картины: может, это вообще не то, что, например, покупатель хочет приобрести.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-16 18:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, как пример:
Advisors can view due diligence on two levels:
**High-level due diligence—a summary view that provides a general gauge of fit**; and
Follow-up due diligence—deep, thorough and detailed. Because of the level of detail this type of due diligence requires, it is done only after both parties have signed a letter of intent.
In this step, you need to conduct a high, summary level of due diligence to determine the overall suitability of a target without wasting time. (Note that both parties should sign a confidentiality agreement before sharing any nonpublic financial or sensitive material.)
http://www.cegworldwide.com/articles/Bowen_FP_Feb05.php
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-12-16 18:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
legal due diligence report - отчет/заключение о результатах юридической экспертизы.
Судя по тексту, такая экспертиза проводилась раньше. Вам предоставят заключение с указанием на вопросы, на которые следует обратить внимание. И Вы, проводя, уже свою экспертизу (у Вас, кстати, нет уточнения - This due diligence should be a high level research on the company - какую именно (финансовую, юридическую, производственную, технологическую...) будете проводить, потому что это именно общий анализ, "поверхностный", охватывающий все стороны компании (но, повторюсь, без углубления - вот если Вас результаты такой обзорной дью дилидженс заинтересуют, тогда будете копать).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-16 19:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Игорь, вот еще примерчиков набрала, а то смотрю уж началось в колхозе утро
The investor, Warren Buffet, has already done *high-level due diligence*, before and during the negotiations. He *reviewed basic financial information presented with their proposal and checked the personal and professional references of the management team.* (New Tech has done some investigating itself. They contacted some of the companies Buffet has invested in and confirmed that Buffet is viewed as an outstanding angel investor.)
*Now comes an in-depth review* of New Tech's operations and financial status by experts.
http://www.ic.gc.ca/sc_mangb/stepstogrowth/engdoc/newtech/nt...
Objective - Complete *just enough high-level due diligence* to decide if a deal should present to the full Membership. *This is not an exhaustive evaluation process, but more a “peeling back the first layer of the onion.”*
http://www.rivervalleyinvestors.com/Articles/entrepreneurs/d...
This appears to be because Suncorp has, to date, performed **no more than a high level due diligence review** of Promina.
http://www.mysharetrading.com/trading-news-stories?from=451
High level: General, broad, and abstract, as in "high-level design" or "high-level milestones". Compare Top level.
www.construx.com/Page.aspx
High-level: Discussion pertaining to broad business functions, areas, or problems. Not delving into detailed descriptions of business areas, processes, or ...
www.mgrush.com/content/view/70/33/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-16 19:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
А, ну теперь понятно. Для смысла high level это в общем-то роли не играет.
legal due diligence - юридическая экспертиза (как может быть tax due diligence, financial due diligence etc.): изучение учредительных документов, правоустанавливающих документов на активы, применимое законодательство и соблюдение компанией законодательства, раскрытие информации и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-16 19:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
ЮРИДИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА :-)) - legal due diligence
legal due diligence report - заключение/отчет по результатам юридической экспертизы
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-16 19:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь, скажем, *только* о проверке юридической документации компании, то можно было бы сказать "экспертиза юридической чистоты документов".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-16 20:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Еще синоним для legal DD:
экспертная оценка юридического/правового состояния
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-17 03:50:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам не хворать! :))
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-16 18:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, не пойдет. Тем более, что об отчете в данном предложении речь не идет. Уровень/масштаб/степень детализации анализа/экспертизы.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-16 18:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Если хотите, фундаментальный, базовый. Имеют в виду "без углубленного изучения отдельных направлений и фактов финансово-хоз. деятельности компании", для получения общей картины: может, это вообще не то, что, например, покупатель хочет приобрести.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-16 18:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, как пример:
Advisors can view due diligence on two levels:
**High-level due diligence—a summary view that provides a general gauge of fit**; and
Follow-up due diligence—deep, thorough and detailed. Because of the level of detail this type of due diligence requires, it is done only after both parties have signed a letter of intent.
In this step, you need to conduct a high, summary level of due diligence to determine the overall suitability of a target without wasting time. (Note that both parties should sign a confidentiality agreement before sharing any nonpublic financial or sensitive material.)
http://www.cegworldwide.com/articles/Bowen_FP_Feb05.php
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-12-16 18:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
legal due diligence report - отчет/заключение о результатах юридической экспертизы.
Судя по тексту, такая экспертиза проводилась раньше. Вам предоставят заключение с указанием на вопросы, на которые следует обратить внимание. И Вы, проводя, уже свою экспертизу (у Вас, кстати, нет уточнения - This due diligence should be a high level research on the company - какую именно (финансовую, юридическую, производственную, технологическую...) будете проводить, потому что это именно общий анализ, "поверхностный", охватывающий все стороны компании (но, повторюсь, без углубления - вот если Вас результаты такой обзорной дью дилидженс заинтересуют, тогда будете копать).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-16 19:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Игорь, вот еще примерчиков набрала, а то смотрю уж началось в колхозе утро
The investor, Warren Buffet, has already done *high-level due diligence*, before and during the negotiations. He *reviewed basic financial information presented with their proposal and checked the personal and professional references of the management team.* (New Tech has done some investigating itself. They contacted some of the companies Buffet has invested in and confirmed that Buffet is viewed as an outstanding angel investor.)
*Now comes an in-depth review* of New Tech's operations and financial status by experts.
http://www.ic.gc.ca/sc_mangb/stepstogrowth/engdoc/newtech/nt...
Objective - Complete *just enough high-level due diligence* to decide if a deal should present to the full Membership. *This is not an exhaustive evaluation process, but more a “peeling back the first layer of the onion.”*
http://www.rivervalleyinvestors.com/Articles/entrepreneurs/d...
This appears to be because Suncorp has, to date, performed **no more than a high level due diligence review** of Promina.
http://www.mysharetrading.com/trading-news-stories?from=451
High level: General, broad, and abstract, as in "high-level design" or "high-level milestones". Compare Top level.
www.construx.com/Page.aspx
High-level: Discussion pertaining to broad business functions, areas, or problems. Not delving into detailed descriptions of business areas, processes, or ...
www.mgrush.com/content/view/70/33/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-16 19:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
А, ну теперь понятно. Для смысла high level это в общем-то роли не играет.
legal due diligence - юридическая экспертиза (как может быть tax due diligence, financial due diligence etc.): изучение учредительных документов, правоустанавливающих документов на активы, применимое законодательство и соблюдение компанией законодательства, раскрытие информации и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-16 19:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
ЮРИДИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА :-)) - legal due diligence
legal due diligence report - заключение/отчет по результатам юридической экспертизы
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-16 19:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь, скажем, *только* о проверке юридической документации компании, то можно было бы сказать "экспертиза юридической чистоты документов".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-16 20:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Еще синоним для legal DD:
экспертная оценка юридического/правового состояния
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-17 03:50:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам не хворать! :))
Note from asker:
| а как насчет "консолидированный отчет" ? |
| Нет, заинтересованная сторона как раз ждет от респондента такой экспертизы, - Legal Due Diligence and Contract Preparation for Potential Acquisition of Minority Stake in XXX, a респондент оговаривает финансовые и прочие условия их предоставления |
| Так вот вопрос как раз в том, как это "изучение учредительных документов, правоустанавливающих документов на активы, применимое законодательство и соблюдение компанией законодательства, раскрытие информации и т.д." - обозвать ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Здоровья вам ментального и телесного!"
+1
1 hr
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
высокоуровневое исследование компании
ю
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-16 19:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
We have successfully applied our “analytical toolbox” and research capabilities in fields as diverse as medical healthcare and investment research. We believe that we offer the unique ability to perform high-level research that can be used in real-life applications.
http://www.bcdadvisors.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-16 19:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
The Intelligence Group provides the highest level of business investigation and consulting services to corporations,
technology providers and legal counsel in a wide range of service areas.
http://www.intell-group.com/TIG_overview.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-16 20:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Supporting other advisory teams running assignments, providing and coordinating programme management advisory support. Practice management including presenting to own and other departments on current issues, specialist areas, new internal requirements. Conducting high level research to develop the business, maintaining broad sector knowledge and researching client engagements. Ensuring report writing and data collation is undertaken by junior members of the team to quality standards.
http://www.totallyfinancial.com/jobs/manager-global-infrastr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-16 20:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно правилам Cudoz, в одном посте можно только один термин. Если хотите получить много вариантов для legal due diligence, выносите как отдельный пост. Вам же лучше будет.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-16 20:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
И тогда я скажу как в одном международном банке проинструктировали переводить due diligence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-16 19:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
We have successfully applied our “analytical toolbox” and research capabilities in fields as diverse as medical healthcare and investment research. We believe that we offer the unique ability to perform high-level research that can be used in real-life applications.
http://www.bcdadvisors.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-16 19:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
The Intelligence Group provides the highest level of business investigation and consulting services to corporations,
technology providers and legal counsel in a wide range of service areas.
http://www.intell-group.com/TIG_overview.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-16 20:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Supporting other advisory teams running assignments, providing and coordinating programme management advisory support. Practice management including presenting to own and other departments on current issues, specialist areas, new internal requirements. Conducting high level research to develop the business, maintaining broad sector knowledge and researching client engagements. Ensuring report writing and data collation is undertaken by junior members of the team to quality standards.
http://www.totallyfinancial.com/jobs/manager-global-infrastr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-16 20:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно правилам Cudoz, в одном посте можно только один термин. Если хотите получить много вариантов для legal due diligence, выносите как отдельный пост. Вам же лучше будет.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-16 20:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
И тогда я скажу как в одном международном банке проинструктировали переводить due diligence.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana N. (X)
: высококвалифицированное... Здесь имеется в виду и финансовая отчетность, и соответствие действий компании регулирющему законодательству, и история исков против компании
11 mins
|
| neutral |
Clue
: zyz, ну вот не надо, а?
12 mins
|
Discussion