Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we're proud of our heritage of geographical roots
German translation:
wir sind stolz auf unsere geographischen Wurzeln
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 17, 2007 02:35
16 yrs ago
English term
Austria
Your gateway to the world!
Native in: English (Variants: UK, US) 
, German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, German to English
heritage of geographical roots
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Aus einem Test: Unternehmensleitbild: We’re one of Europe’s leading financial groups; ***we’re proud of our heritage of geographical roots which is the foundation of our common identity.*** Wie drueckt man den zweiten Satzteil am besten aus? Danke schon mal im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | (stolz auf unsere) geographischen Wurzeln |
Bernhard Sulzer
|
| 2 | Wir sind stolz auf das Erbe unserer geografischen Wurzeln, ... |
me.translation
|
Change log
Dec 17, 2007 14:00: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661364">Carina Tschaitschmann's</a> old entry - "heritage of geographical roots"" to ""(stolz auf unsere) geographischen Wurzeln""
Proposed translations
2 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
(stolz auf unsere) geographischen Wurzeln
we’re proud of our heritage of geographical roots which is the foundation of our common identity
sehr wörtlich:
stolz auf unsere Tradition/unser Erbe der geographischen Verwurzeltheit, (welche) die Basis unserer gemeinsamen Identität (ist/bildet)
freier:
stolz auf unsere Tradition der geographischen Verbundenheit
stolz auf die traditonelle Verbundenheit mit diesem Land
stolz auf unsere geographischen Wurzeln
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-17 05:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
stolz auf unsere geographische Tradition/Herkunft/Ursprünge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, so hab' ich mir das auch gedacht..."
3 hrs
me.translation
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
German - Norwegian
Native in: German , Norwegian
Works in: Norwegian to German, German to Norwegian, English to Norwegian, and 1 more.
Wir sind stolz auf das Erbe unserer geografischen Wurzeln, ...
"Wir sind stolz auf das Erbe unserer geografischen Wurzeln, welches die Grundlage unserer gemeinsamen Identität ausmacht."
Da der Kontext für "heritage" und "geographical roots" nicht weiter erkennbar ist, vermute ich einfach, dass o.g. Satz am ehesten Sinn macht.
Viel Glück noch!
Da der Kontext für "heritage" und "geographical roots" nicht weiter erkennbar ist, vermute ich einfach, dass o.g. Satz am ehesten Sinn macht.
Viel Glück noch!
Something went wrong...