Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at purchaser's option
Spanish translation:
a criterio de/a discreción de/a la opción de..
Added to glossary by
Terry Burgess
Dec 18, 2007 02:07
16 yrs ago
5 viewers *
English term
at purchaser's option
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Any future purchasing shall be made by Purchaser **at purchaser´s option** through the issuance of Purchase Orders in accordance with Article....
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | al criterio de/a la discreción de/a la opción de.. |
Terry Burgess
|
| 5 | por opcion de comprador |
Eileen Brophy
|
| 3 +1 | a criterio del comprador |
alejandrina
|
| 4 | a elección del comprador |
Valeria Hazan
|
Change log
Dec 20, 2007 22:57: Marea Created KOG entry
Dec 20, 2007 23:20: Terry Burgess changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74725">Marea's</a> old entry - "at purchaser's option"" to ""a criterio de/a la discreción de/a la opción de..""
Proposed translations
+6
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
al criterio de/a la discreción de/a la opción de..
HTH:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-18 02:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
...del comprador
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-18 02:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
...del comprador
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
8 hrs
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
por opcion de comprador
Hope this helps
+1
9 hrs
a criterio del comprador
I'd say " a criterio de...." instead of "al criterio..."
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Muy cierto, Ale!. Discúlpame! Adoro al español pero debido a que es mi segunda lengua, a veces se me van algunas cosas. Saludos:-)
13 hrs
|
|
Do not apologise at all pls!!It was just a suggestion.
|
13 hrs
a elección del comprador
another option
Something went wrong...