Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dom pracy twórczej
English translation:
(Artists/Artists Association, etc) Retreat
Added to glossary by
Magda Dziadosz
Jul 8, 2002 17:15
21 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Dom Pracy Twórczej
Polish to English
Other
Tourism & Travel
tourism
jako rodzaj hotelu. Szukam dobrego odpowiednika angielskiego.
Tylko prosze nie podawac tu "House of Creative Work", ktory straszy na polskich stronach w internecie...:)
Tylko prosze nie podawac tu "House of Creative Work", ktory straszy na polskich stronach w internecie...:)
Proposed translations
(English)
| 4 | (Writers' Association) Retreat |
pidzej
|
| 5 | - |
Natalie
|
| 4 | Home of Artistic Creativeness |
bartek
|
| 4 | artists' retreat |
Piotr Kurek
|
| 3 | Creative Work House |
leff
|
Proposed translations
45 mins
Selected
(Writers' Association) Retreat
or a variation on the theme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki serdeczne wszystkim. To byla trudna konkurencja, ale po raz kolejny okazuje sie, ze na Was naprawde mozna liczyc! Punkty dla Pidzeja, a szczegolne podziekowania dla Piotra za link i "fair-play".
Magda
PS przy okazji "cwiczylam" opcje pt "decline answers", bez zlych zamiarow, chcialam zobaczyc jak to sie robi :)
"
10 mins
Creative Work House
Declined
żeby było inaczej :-)
Na dowód dwa linki - jeden polski drugi chyba ukraiński albo rosyjski.
A tak na poważnie, to Domy Pracy Twórczej są chyba wymysłem radzieckim i takie pojęcie przypuszczalnie w ogóle nie istnieje w jęz. angielskim.
Na dowód dwa linki - jeden polski drugi chyba ukraiński albo rosyjski.
A tak na poważnie, to Domy Pracy Twórczej są chyba wymysłem radzieckim i takie pojęcie przypuszczalnie w ogóle nie istnieje w jęz. angielskim.
Reference:
Comment: "a jednak istnieje! Sorry, nawet WV potrafi sie pogubic :)"
20 mins
Home of Artistic Creativeness
Declined
Home - bo brzmi cieplej, a poza tym artyści tam pomieszkują. A 'artistic creativeness' - why not? :-)
Comment: "nie, nie i jeszcze raz nie, sorry"
1 hr
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
artists' retreat
JEZELI PROPOZYCJA ZOSTANIE WYBRANA, PUNKTY DLA PIDZEJA, TO JEGO 'CYNK' NAPROWADZIŁ
to chyba najlepiej odpowiada, patrz wybrany link i wiele innych.
to chyba najlepiej odpowiada, patrz wybrany link i wiele innych.
Reference:
2 hrs
-
Wydaje mi sie jednak ze nie jest to "retreat". W kazdym razie jest to niewlasciwe okreslenie. Nie wiem, jak to wyglada w Polsce, ale w Zwiazku Radzieckim (Leff ma racje, jest to wynalazek radziecki) byl to po prostu dom wypoczynkowy odpowiednio dla pisarzy, artystow, dziennikarzy - kazda organizacja miala cos takiego gdies nad morzem lub w gorach. Od zwyklych domow wypoczynkowych domy pracy tworczej roznily sie glownie tym ze tam nie wolno bylo przyjmowac dzieci do lat 15 (chyba - dokladnie nie pamietam).
Something went wrong...