Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close the funding
Spanish translation:
negociado/logrado el financiamiento
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Dec 28, 2007 18:52
16 yrs ago
English term
Andrea
close the funding
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Home Inspection:
Once you have closed the funding on your new home, it's time for final inspection. This is your opportunity to make sure that everything has been done right. You're going to want to check:
Doors and windows
Electrical outlets
Kitchen and bathroom fixtures, etc...
El término es "close the funding" y el target audience son los hispanos en EEUU.
Gracias!!
Andre
Once you have closed the funding on your new home, it's time for final inspection. This is your opportunity to make sure that everything has been done right. You're going to want to check:
Doors and windows
Electrical outlets
Kitchen and bathroom fixtures, etc...
El término es "close the funding" y el target audience son los hispanos en EEUU.
Gracias!!
Andre
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | negociado/logrado el financiamiento |
Lydia De Jorge
|
| 4 | cerrar el negocio |
NoraD
|
| 4 | resuelto/acordado la financiación |
Babelio
|
Change log
Dec 28, 2007 18:53: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 3, 2008 15:02: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "close the funding"" to ""negociado/logrado el financiamiento""
Proposed translations
+1
18 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
negociado/logrado el financiamiento
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-03 15:01:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes!! Feliz 2008!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-03 15:01:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes!! Feliz 2008!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
9 mins
cerrar el negocio
Al finalizar el trato o cerrar el negocio, cuando la propiedad está lista para la entrega se debe realizar una inspección previa para comprobar que todo esté en perfecto funcionamiento
48 mins
resuelto/acordado la financiación
resuelto/acordado la financiación
Something went wrong...