Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
uninah
Italian translation:
a tinta unita
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Jan 2, 2008 16:23
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
uninah
Non-PRO
German to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Presentazione abbigliamento
Cabriofahrten entlang der Palmen gesäumten Strandpromenade, Cocktails in der Bar eines glamourösen 5-Stene Hotels, der Blick von der Hotelterasse übers Meer: lässig, entspannt zeigt sich der zweite Liefertermin der Good Life Thematik.
Die smarte Konfektion zeigt sich schlank in minimalistischen, uninahen Dessinierungen. Blau und Turf sind wichtige Farben. Kühle Warenbilder wie Nylon oder Shape Memory und subtiler Glanz. Reduzierte Waschungen bei den Einzelsakkos.
Ha per caso a che fare con la tinta unita?!
Die smarte Konfektion zeigt sich schlank in minimalistischen, uninahen Dessinierungen. Blau und Turf sind wichtige Farben. Kühle Warenbilder wie Nylon oder Shape Memory und subtiler Glanz. Reduzierte Waschungen bei den Einzelsakkos.
Ha per caso a che fare con la tinta unita?!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | quasi a tinta unita |
Consuelo Castellari
|
| 3 | falso unito |
Sandra Bertolini
|
Change log
Jan 8, 2008 18:28: Consuelo Castellari Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
quasi a tinta unita
Secondo me sono proprio motivi a tinta unita o quasi a tinta unita.. tra l'altro subito dopo nomina i due colori più importanti e inoltre definisce questi motivi "minimalisti", quindi ci sta che il cromatismo sia limitato.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
3 hrs
Sandra Bertolini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
reliable, long experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
81
falso unito
Opterei più per questa soluzione dopo aver visto diverse giacche che presentavano una microfantasia che rendeva effettivamente il colore non totalmente omogeneo. sono consapevole che esiste anche il termine Faux Uni, ma direi che anche uninah ha questo significato. ciao
Something went wrong...