This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 3, 2008 07:03
16 yrs ago
38 viewers *
English term
seed round
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Entrepreneurship
Feb. 2006: $3.2M ***seed round*** led by NGEN Partners.
No tengo más contexto.
No tengo más contexto.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | Capital semilla | olv10siq |
3 +2 | convocatoria del programa capital semilla | Bubo Coroman (X) |
4 | ronda de incubación de nuevas empresas (nuevos negocios) | Luis Rey Ballesteros (Luiroi) |
Proposed translations
+4
9 mins
Capital semilla
Innova Chile - Programa de Capital Semilla- [ Translate this page ]Esta línea de financiamiento busca fomentar el surgimiento de nuevos emprendedores mediante la asignación de recursos a la formulación y ejecución proyectos ...
www.corfo.cl/ads.asp?id=3099 - 36k - Cached - Similar pages
Preguntas frecuentes: Capital Semilla- [ Translate this page ]A quiénes se dirige? ¿Qué es un negocio innovador? ¿Cómo se postula? ¿Qué es un plan de negocios? ¿Quiénes son los patrocinadores?
www.corfo.cl/index.asp?seccion=1&id=1824 - 35k - Cached - Similar pages
Capital semilla - Wikipedia, la enciclopedia libre- [ Translate this page ]Se entiende por capital de semilla a la cantidad de dinero necesaria para implementar una empresa y financiar actividades claves en el proceso de iniciación ...
es.wikipedia.org/wiki/Capital_semilla - 14k - Cached - Similar pages
CAPITAL SEMILLA - Administradora de Fondos de Inversión- [ Translate this page ]para interesados en obtener capital semilla. Asesorías y Administración Emprendedores S.A. es patrocinante ante el FDI - Corfo para empresas emergentes. ...
www.capitalsemilla.cl/ - 16k - Cached - Similar pages
Sistema de Administración de Capital Semilla Pyme- [ Translate this page ]... de los emprendedores que se encuentran en proceso de incubación en todo el país, la Secretaría de Economía ha creado el esquema de Capital Semilla PYME, ...
www.capitalsemilla.org/ - 3k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-01-03 07:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Financiamiento- [ Translate this page ]Típicamente existe una ronda inicial llamada "Seed Round" o capital semilla, a la que siguen varias rondas de financiamiento hasta llegar finalmente a un ...
finanzasurl.tripod.com/FINAN/finanzas/fin04.htm - 16k - Cached - Similar pages
www.corfo.cl/ads.asp?id=3099 - 36k - Cached - Similar pages
Preguntas frecuentes: Capital Semilla- [ Translate this page ]A quiénes se dirige? ¿Qué es un negocio innovador? ¿Cómo se postula? ¿Qué es un plan de negocios? ¿Quiénes son los patrocinadores?
www.corfo.cl/index.asp?seccion=1&id=1824 - 35k - Cached - Similar pages
Capital semilla - Wikipedia, la enciclopedia libre- [ Translate this page ]Se entiende por capital de semilla a la cantidad de dinero necesaria para implementar una empresa y financiar actividades claves en el proceso de iniciación ...
es.wikipedia.org/wiki/Capital_semilla - 14k - Cached - Similar pages
CAPITAL SEMILLA - Administradora de Fondos de Inversión- [ Translate this page ]para interesados en obtener capital semilla. Asesorías y Administración Emprendedores S.A. es patrocinante ante el FDI - Corfo para empresas emergentes. ...
www.capitalsemilla.cl/ - 16k - Cached - Similar pages
Sistema de Administración de Capital Semilla Pyme- [ Translate this page ]... de los emprendedores que se encuentran en proceso de incubación en todo el país, la Secretaría de Economía ha creado el esquema de Capital Semilla PYME, ...
www.capitalsemilla.org/ - 3k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-01-03 07:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Financiamiento- [ Translate this page ]Típicamente existe una ronda inicial llamada "Seed Round" o capital semilla, a la que siguen varias rondas de financiamiento hasta llegar finalmente a un ...
finanzasurl.tripod.com/FINAN/finanzas/fin04.htm - 16k - Cached - Similar pages
16 mins
ronda de incubación de nuevas empresas (nuevos negocios)
me da la idea de ronda, jornada o sesión de incubación de negocios o empresas. Lo de "nuevas" o "nuevos" podría escucharse un tanto redundante, pero se utiliza con bastante frecuencia. Suerte
Diseño Emergente
Si te consideras emprendedor, tienes una idea de negocio y deseas desarrollarla seriamente, te invitamos a postular a esta primera ronda de incubación, ...
www.disenoemergente.cl/foro_tema.php?id=6932&f=12&pag=1 - 12k - En caché - Páginas similares
ALMA MATER - Universidad Autónoma de Guadalajara
Dicho Centro operará de forma tripartita entre ÚNICO Sol, el San Diego Community College y los CECATIs, dando el servicio de incubación de negocios con ...
www.uag.mx/Alma/jul-ago01/unico.htm - 10k - En caché - Páginas similares
noticia_detalle
... informó que en el 2006 se lograron recursos por más de 2 millones de pesos en apoyo a 30 proyectos emprendedores y de incubación de nuevas empresas. ...
www.guanajuato.gob.mx/desarrollo/publico/fichas/noticia_det... - 9k - En caché - Páginas similares
Diseño Emergente
Si te consideras emprendedor, tienes una idea de negocio y deseas desarrollarla seriamente, te invitamos a postular a esta primera ronda de incubación, ...
www.disenoemergente.cl/foro_tema.php?id=6932&f=12&pag=1 - 12k - En caché - Páginas similares
ALMA MATER - Universidad Autónoma de Guadalajara
Dicho Centro operará de forma tripartita entre ÚNICO Sol, el San Diego Community College y los CECATIs, dando el servicio de incubación de negocios con ...
www.uag.mx/Alma/jul-ago01/unico.htm - 10k - En caché - Páginas similares
noticia_detalle
... informó que en el 2006 se lograron recursos por más de 2 millones de pesos en apoyo a 30 proyectos emprendedores y de incubación de nuevas empresas. ...
www.guanajuato.gob.mx/desarrollo/publico/fichas/noticia_det... - 9k - En caché - Páginas similares
+2
23 mins
convocatoria del programa capital semilla
first round = primera convocatoria
second round = segunda convocatoria, etc.
seed = seed capital programme = programa capital semilla
ejemplo:
Un récord de 4 mil 927 ideas y proyectos recibió el sitio www.redsercotec.cl en la ***primera convocatoria*** que realizó Sercotec a través de su ***programa Capital Semilla***, que busca la creación y ampliación de empresas y negocios. Pese a esta primera preselección, la ventanilla de postulación virtual continuará abierta todo el año para apoyar a emprendedores de todo Chile.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-03 07:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
es decir que en esta convocatoria el importe de capital a adjudicar/distribuir/invertir es de $3,2M.
second round = segunda convocatoria, etc.
seed = seed capital programme = programa capital semilla
ejemplo:
Un récord de 4 mil 927 ideas y proyectos recibió el sitio www.redsercotec.cl en la ***primera convocatoria*** que realizó Sercotec a través de su ***programa Capital Semilla***, que busca la creación y ampliación de empresas y negocios. Pese a esta primera preselección, la ventanilla de postulación virtual continuará abierta todo el año para apoyar a emprendedores de todo Chile.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-03 07:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
es decir que en esta convocatoria el importe de capital a adjudicar/distribuir/invertir es de $3,2M.
Peer comment(s):
agree |
Nelida Kreer
: YES. I would perhaps lose "programa". Just "convocatoria de capital semilla". Good choice!! Regards.
2 days 8 hrs
|
I agree with you Niki, thanks and have a nice weekend :-) Deborah
|
|
agree |
Krimy
: sin programa
12 days
|
vale Krimy! Muchas gracias y ¡Feliz Año! :-) Deborah
|
Something went wrong...