Тука имаме идиоматичен израз "like bugs in a porch light" който на български може да се преведе като "като мухи на мед" , буквалко "като буболечки около лампата на терасата" т.е нещо досадно, натрапчиво.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-01-03 12:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

"everyday annoyances that swarm around you like bugs in a porch light"
"всекидневните досадници, които налитат върху тебе като мухи на мед"