Jan 3, 2008 20:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
vocal utterance
English to Polish
Art/Literary
Linguistics
ze spisu treści publikacji językoznawczej
"Vocal Utterance, Speech, Reading and Writing"
"Vocal Utterance, Speech, Reading and Writing"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wypowiedź ustna |
Michał Janowski
|
| 4 +1 | artykulacja mowy |
allp
|
| 3 | emisja głosu |
Krzysztof Raczkowiak
|
Proposed translations
+1
32 mins
Michał Janowski
Native in Polish
Specializes in field
Language barrier B-gone!
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
wypowiedź ustna
Co do emisji głosu, stosuje się raczej voice emission. Ja bym stawiał jednak na wypowiedź ustną.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
Krzysztof Raczkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Communications guaranteed
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
emisja głosu
Wydaje mi się, że o to chodzi.
+1
13 hrs
artykulacja mowy
lub dźwięków, głosek
Wydaje mi się, że chodzi tu o stronę fonetyczną ustnych wypowiedzi, w odróżnieniu od "speech", gdzie istotna jest treść wypowiedzi, składnia, słownictwo itp.
But there are no "organs of speech", properly speaking. There are, of course, organs of vocal utterance, but speech is more than mere sound. Some birds are able to reproduce the sounds or words, but this is not speech. Apes have the anatomical and muscular mechanisms requisite for speech so far as jaws, tongue, lips larynx, etc., are concerned, yet they are incapable of speech. On the other hand, the communication of ideas by symbolic means does not require articulate vocal utterance, as we know.
http://tiny.pl/p58g
artykulacja (w fonetyce) - proces kształtowania dźwięków mowy ludzkiej
http://tiny.pl/p58t
Wydaje mi się, że chodzi tu o stronę fonetyczną ustnych wypowiedzi, w odróżnieniu od "speech", gdzie istotna jest treść wypowiedzi, składnia, słownictwo itp.
But there are no "organs of speech", properly speaking. There are, of course, organs of vocal utterance, but speech is more than mere sound. Some birds are able to reproduce the sounds or words, but this is not speech. Apes have the anatomical and muscular mechanisms requisite for speech so far as jaws, tongue, lips larynx, etc., are concerned, yet they are incapable of speech. On the other hand, the communication of ideas by symbolic means does not require articulate vocal utterance, as we know.
http://tiny.pl/p58g
artykulacja (w fonetyce) - proces kształtowania dźwięków mowy ludzkiej
http://tiny.pl/p58t
Something went wrong...