Jan 6, 2008 12:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
suck it up
English to Polish
Other
Other
She’d tell him to grow up and would say, “Hey, I have this baby sucking at my teats and now you’re being a baby,
too. I don’t need this kind of crap from you, so just suck it up and get on with it. You’re a new father, and quit having
those conversations with that woman at work.”
too. I don’t need this kind of crap from you, so just suck it up and get on with it. You’re a new father, and quit having
those conversations with that woman at work.”
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | weź się w garść / dorośnij wreszcie |
Joanna Borowska
|
| 3 +5 | nie bądź / przestań być mamim cyckiem |
Robert Foltyn
|
| 4 | staw temu czoła |
orangelani
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
weź się w garść / dorośnij wreszcie
przestań się mazać / zachowywać się jak dziecko
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
6 mins
orangelani
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish to English, and 2 more.
staw temu czoła
Za PWN Oxford: to suck it up - stawic czola trudnej sytuacji.
Choc moze lepiej brzmialoby "zachowaj sie jak prawdziwy facet" albo cos w tym stylu.
Choc moze lepiej brzmialoby "zachowaj sie jak prawdziwy facet" albo cos w tym stylu.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Stanleyson
: prawda, ale chyba w takiej rozmowie lepiej jest wg Roberta
1 hr
|
|
tez tak uwazam, dlatego dalam mu agree :) Po prostu za bardzo sie pospieszylam z odp.
|
+5
17 mins
nie bądź / przestań być mamim cyckiem
Zważywszy na kontekst
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-06 13:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Albo:
Dzieciaku, wydoroślej!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-06 13:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Albo:
Dzieciaku, wydoroślej!
Peer comment(s):
| agree |
orangelani
: Zgadzam sie, o to wlasnie chodzi! Tylko jakos nie wpadlam to ;)
8 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
allp
33 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Andrew Stanleyson
: pasuje jako konwersacja tego typu
50 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
petrolhead
1 hr
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
skisteeps
5 hrs
|
|
Dziękuję!
|
Discussion