Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2008 12:53
16 yrs ago
7 viewers *
Turkish term
gereği / bilgi
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Official Correspondences
Resmi yazışmalarda metin altına açılan iki hane.
Gereği, yazışmayla ilgili konuyu icra edecek makam
Bilgi, yazışmayla ilgili olan ve bilgilendirilmesi öngörülen makam.
Bu terimler için ne kullanılıyor?
Gereği, yazışmayla ilgili konuyu icra edecek makam
Bilgi, yazışmayla ilgili olan ve bilgilendirilmesi öngörülen makam.
Bu terimler için ne kullanılıyor?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | to / cc |
Ali Bayraktar
|
| 5 | To/Re: |
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
|
| 5 | ... |
DehaCeviri
|
| 5 | For Action / For Info |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | basis |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
Proposed translations
+2
17 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
to / cc
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
1 hr
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Native in Turkish
Works in field
Medical Translation & Interpretation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
To/Re:
Burada "Re:" konunun ne hakkinda oldugunu belirten "Regarding" kelimesidir ve neredeyse tum yazismalarin matbu parcasidir.
Peer comment(s):
| neutral |
Mehmet Hascan
: Yazının gereğini yerine getirme durumunda olanlar, “Gereği” kısmına, yazının içeriğinden bilgilendirilmesi istenenler ise “Bilgi” kısmına protokol sırasıyla yazılır. http://64.233.183.104/search?q=cache:t12uv3l-294J:www.ksu.ed...
23 mins
|
2 hrs
DehaCeviri
Native in Turkish
Specializes in field
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
...
Başka bir alternatif
For further action / for information:
For further action / for information:
5 days
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
16
basis
burada dayanağı anlamında bence
360 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
For Action / For Info
as an alternate
Something went wrong...