Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2008 13:14
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
anta
Italian to German
Marketing
Furniture / Household Appliances
La vera particolarità si ritrova nella costruzione dell’anta che è stata progettata per avere un fronte e un retro.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Tür |
Giulia D'Ascanio
|
| 3 | Eckpfeiler |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | Flügel |
erika rubinstein
|
| 3 | Flügel |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | Schranktür |
Maren Paetzo (X)
|
Proposed translations
+1
1 min
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tür
Potrebbe essere "Tür", ma dipende dal contesto...
Buon lavoro!
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
32 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
&
German
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Eckpfeiler
neben "kleine Tür, Fensterladen" ist dies eine weitere Bedeutung von "anta" ; bei der esten ist "fronte e retro" eine Sebstverstänfdlichkeit, bei der zweiten nur mit sehr viel Phantasie vorstellbar ...
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
Flügel
...
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Flügel
eines Schrankes, z.B.
5 hrs
Schranktür
das ist wohl im Zusammenhang mit Mòbeln gemeint.. (wie ist denn der weitere Kontext?)
Something went wrong...