Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2008 08:01
16 yrs ago
Russian term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
трамбовать
Russian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
НИКОГДА НЕ ПЕРЕНОСИТЕ И НЕ ТРАМБУЙТЕ СИФОН С ЦИЛИНДРОМ ВНУТРИ
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ram |
Stanislav Korobov
|
| 3 +1 | to press |
Gennady Lapardin
|
| 2 | to jam |
Sergei Tumanov
|
Change log
Jan 9, 2008 11:53: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ram
б
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-01-08 08:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
ram (гл.) =
1)
а) трамбовать, утрамбовывать; уплотнять (землю и т. п.)
the soil was firmly rammed — почва была плотно утрамбована
б) набивать, заполнять, уплотнять (что-л. чем-л with)...
[LingvoUniversal (En-Ru)]
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2008-01-08 08:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
В киевском метро дружинники начали утрамбовывать пассажиров в ...
**Трамбуйте,только нежно**…
job.ukr.net/news/2007/12/11/21435/
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2008-01-08 08:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
"50 факторов влияющие на вкус эспрессо:
...
17) равномерно распределить не утрамбованный кофе в холдере, можно использовать пальцы, можно довести уровень постукиванием по краям холдера, как вам больше нравиться
18) при распределении помола не пользуйтесь вертикальным давлением предмета, которым разравниваете помол
19) убедиться, что после того, как вы разровняли помол, у вас осталось правильное количество кофе
20) **трамбуйте** (и только попробуйте обойтись без этого пункта…:))
21) использовать общий метод трамбовки «трамбовка-удар-полировка»
...
http://www.ladogda.com/coffeemachine/?ID=288&SECTION_ID=2879
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-01-08 08:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
ram (гл.) =
1)
а) трамбовать, утрамбовывать; уплотнять (землю и т. п.)
the soil was firmly rammed — почва была плотно утрамбована
б) набивать, заполнять, уплотнять (что-л. чем-л with)...
[LingvoUniversal (En-Ru)]
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2008-01-08 08:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
В киевском метро дружинники начали утрамбовывать пассажиров в ...
**Трамбуйте,только нежно**…
job.ukr.net/news/2007/12/11/21435/
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2008-01-08 08:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
"50 факторов влияющие на вкус эспрессо:
...
17) равномерно распределить не утрамбованный кофе в холдере, можно использовать пальцы, можно довести уровень постукиванием по краям холдера, как вам больше нравиться
18) при распределении помола не пользуйтесь вертикальным давлением предмета, которым разравниваете помол
19) убедиться, что после того, как вы разровняли помол, у вас осталось правильное количество кофе
20) **трамбуйте** (и только попробуйте обойтись без этого пункта…:))
21) использовать общий метод трамбовки «трамбовка-удар-полировка»
...
http://www.ladogda.com/coffeemachine/?ID=288&SECTION_ID=2879
Peer comment(s):
| agree |
Karolina Suliokiene
1 hr
|
|
Thanks a lot, Karolina!
|
|
| neutral |
Gennady Lapardin
: 50 факторов влияющие на вкус эспрессо - возмутительно ! не могло быть написано по-итальянски "трамбовка". compattare или что-то в этом роде - может быть. Даль: трамбовать=трамбовать землю, щебень, убивать, уколачивать
6 hrs
|
|
Не знаю, Геннадий... Я не переводил!!! На мне других грехов много...:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
9 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
to jam
oops
+1
7 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
to press
похоже на то, что заряженный сифон (bottle) не надо укладывать в доверху забитый чемодан ? Это инструкция по эксплуатации ?
hth
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-08 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
don't press upon bottle
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-08 15:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
the bottle
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-08 17:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
never put the bottle with inserted cylinder into a crammed box
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-08 17:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
never push ---into---
hth
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-08 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
don't press upon bottle
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-08 15:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
the bottle
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-08 17:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
never put the bottle with inserted cylinder into a crammed box
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-08 17:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
never push ---into---
Discussion