Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and progeny of such cells
Spanish translation:
y la progenie de tales/dichas células
Added to glossary by
celiacp
Jan 8, 2008 20:16
16 yrs ago
13 viewers *
English term
and progeny of such cells
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The term "host cells" as used herein defines any cell which can be or has been the recipient of the vector or the infectious viral particle of this invention and progeny of such cells.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | y la progenie de tales/dichas células |
celiacp
|
| 5 +1 | y las células derivadas de ellas |
M. C. Filgueira
|
Change log
Jan 8, 2008 21:20: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
y la progenie de tales/dichas células
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Impecable."
+1
8 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1295
y las células derivadas de ellas
Al hablar de células, se ve mucho "células hijas", pero yo prefiero la perífrasis.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
16 mins
|
| agree |
Yaotl Altan
59 mins
|
| disagree |
celiacp
: justo al revés: la progenie de las células que pueden ser o han sido receptoras del vector es de donde proceden las células que pueden ser o han sido receptoras, no las que derivan de ellas.
16 hrs
|
|
No entiendo tu comentario. "la progenie de dichas células" (es decir, de las células transfectadas, mencionadas justo antes) = "las células derivadas de ellas" (es decir, de dichas células). ¿Dónde está la inversión?
|
Something went wrong...