Jan 9, 2008 09:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
p.a.
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Acetic acid, CH3COOH, p.a.
СПАСИБО!
СПАСИБО!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | per analysis | Pavel Nikonorkin |
5 +4 | чистый для анализа | oholla |
5 +2 | p.a. | Art2008 |
4 | чда | Andrew Vdovin |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
per analysis
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-09 09:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Реактивы "чистые для анализа", как показывает само название, предназначены для аналитических работ, выполняемых с большой точностью.
http://www.alhimik.ru/kunst/reactives0.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-09 09:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1523860
pro analysis= per analysis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+4
10 mins
чистый для анализа
p.a. = lat. "pro analysi", т. е. "для анализа"
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-01-09 09:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1064807
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-01-09 09:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1064807
Peer comment(s):
agree |
Andrew Vdovin
: чда
14 mins
|
спасибо
|
|
agree |
tutta_karlson
15 mins
|
спасибо!
|
|
agree |
cherepanov
59 mins
|
спасибо!
|
|
agree |
Ravindra Godbole
2 hrs
|
спасибо!
|
22 mins
чда
Такая аббревиатура есть и у нас.
21, Трихлоруксусная кислота, чда, чистый для анализа, упак/1 кг, кг, 36.00, 796.50, 28674.00. 22, Формалин, 1л=1.1кг, ГОСТ 1625-89, 1л=1.1кг, л, 2020.00 ...
www.agzrt.ru/Files/818be5c0-ba8a-4546-bd0e-6ea5a180d2a2.xls
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-09 09:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
28 Бензол хч 29 Борная кислота чда 30 Борная кислота хч 31 Бром ч 32 Бутилацетат хч ... 156 Щавелевая кислота хч 157 Янтарная кислота чда ...
market.infrahim.ru/5170/
Лимонная кислота чда; Салициловая кислота; Сульфаминовая кислота тех; Трихлоруксусная кислота ч; Щавелевая кислота; Яблочная кислота; Янтарная кислота хч ...
ecohim.org/him_reactiv.html
Йодистоводородная кислота, чда ГОСТ 4200-77 - от 760. Йод хлорид – 36. Йодид калия ГОСТ 4232-74 марка Ч, ЧДА, ХЧ - от 555. Йодат калия ГОСТ 4202-75 марка Ч, ...
www.promportal.ru/showusers.php?id=8928
21, Трихлоруксусная кислота, чда, чистый для анализа, упак/1 кг, кг, 36.00, 796.50, 28674.00. 22, Формалин, 1л=1.1кг, ГОСТ 1625-89, 1л=1.1кг, л, 2020.00 ...
www.agzrt.ru/Files/818be5c0-ba8a-4546-bd0e-6ea5a180d2a2.xls
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-09 09:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
28 Бензол хч 29 Борная кислота чда 30 Борная кислота хч 31 Бром ч 32 Бутилацетат хч ... 156 Щавелевая кислота хч 157 Янтарная кислота чда ...
market.infrahim.ru/5170/
Лимонная кислота чда; Салициловая кислота; Сульфаминовая кислота тех; Трихлоруксусная кислота ч; Щавелевая кислота; Яблочная кислота; Янтарная кислота хч ...
ecohim.org/him_reactiv.html
Йодистоводородная кислота, чда ГОСТ 4200-77 - от 760. Йод хлорид – 36. Йодид калия ГОСТ 4232-74 марка Ч, ЧДА, ХЧ - от 555. Йодат калия ГОСТ 4202-75 марка Ч, ...
www.promportal.ru/showusers.php?id=8928
+2
2 hrs
p.a.
Квалификации P.A. и ЧДА совпадают во многом, но не абсолютно. Каждая фирма по-своему называет продукт, имеет СВОЙ стандарт на выпускаемую продукцию и СВОИ требования к качеству. У кого эти требования более высокие - лучше оценивать специалистам по спецификациям, а не по названиям. У нас же квалификация всегда привязывается к НТД, согласно которой выпускается продукция, например, хч ГОСТ № или чда ТУ№. Соответственно, бывает, несколько квалификаций с соответствующей ссылкой на НТД, например, алюминий сернокислый ХЧ ТУ 6-09-1938-77 и алюминий сульфат ХЧ ТУ 6-09-718-76. Названия этой НТД часто опускают.
Так что P.A. - это только квалификация продукта, выпускаемого данной фирмой, и ничего более. Аналоги в России могут быть, а могут и отсутствовать.
Так что P.A. - это только квалификация продукта, выпускаемого данной фирмой, и ничего более. Аналоги в России могут быть, а могут и отсутствовать.
Example sentence:
Аммоний роданистый ГОСТ 27067-86 (квалификации ч, чда, хч) и Аммоний роданистый ТУ 6-09-4708-79 (хч)
Something went wrong...